1 00:00:34,477 --> 00:00:35,937 On nous dit souvent 2 00:00:36,103 --> 00:00:41,651 c'est heureux pour toujours n'existe que dans les pages des contes de fées 3 00:00:41,817 --> 00:00:45,321 et dans les esprits naïfs d'innocents hébergés. 4 00:00:45,488 --> 00:00:49,533 Et pourtant, par cette lumière, ensoleillé, après-midi à Boston, 5 00:00:49,700 --> 00:00:53,663 un ours en peluche qui parle est sur le point d'épouser sa petite amie, 6 00:00:53,829 --> 00:00:55,623 prouvant deux choses. 7 00:00:55,790 --> 00:00:58,876 Les fins heureuses peuvent devenir réalité pour n’importe qui. 8 00:00:59,043 --> 00:01:02,505 Et l'Amérique ne donne pas une merde à propos de n'importe quoi. 9 00:01:03,047 --> 00:01:05,049 Est-ce que vous, Tami-Lynn McCafferty, 10 00:01:05,549 --> 00:01:09,345 prends cet ours en peluche pour être ton légalement mari marié ? 11 00:01:09,720 --> 00:01:10,930 Je fais. 12 00:01:11,013 --> 00:01:12,556 Et toi, Ted, 13 00:01:12,640 --> 00:01:16,185 prends cette femme pour être ton légalement femme mariée ? 14 00:01:16,352 --> 00:01:18,020 Putain, c'est vrai, je le fais ! 15 00:01:19,271 --> 00:01:22,108 Puis, par le pouvoir qui m'est conféré, 16 00:01:22,191 --> 00:01:25,069 Je vous déclare maintenant mari et femme. 17 00:01:25,236 --> 00:01:26,436 Vous pouvez embrasser l'ours. 18 00:01:49,385 --> 00:01:52,096 Mesdames et messieurs, vos jeunes mariés ! 19 00:02:00,271 --> 00:02:02,815 Teddy, c'est le plus beau jour de ma vie ! 20 00:02:03,274 --> 00:02:04,817 Je t'aime tellement. 21 00:02:04,900 --> 00:02:06,527 Je t'aime aussi, bébé. 22 00:02:06,610 --> 00:02:09,280 Je vais faire cinquante nuances d'ours sur toi ce soir. 23 00:02:09,613 --> 00:02:10,656 Allons nous faire chier ! 24 00:02:10,740 --> 00:02:11,940 D'accord! 25 00:02:14,201 --> 00:02:15,401 Merci. 26 00:02:19,582 --> 00:02:21,792 Hé, félicitations, espèce de mofos. 27 00:02:21,876 --> 00:02:22,877 Oh, hé, Guy. 28 00:02:22,960 --> 00:02:24,545 Belle cérémonie. 29 00:02:24,712 --> 00:02:26,808 Oh, merci beaucoup pour en faire partie. 30 00:02:26,964 --> 00:02:28,679 Hé, voici mon nouveau petit ami, Rick. 31 00:02:28,841 --> 00:02:29,842 Comment ça va? 32 00:02:29,967 --> 00:02:30,968 Bien, bien. 33 00:02:31,135 --> 00:02:35,056 C'est un chef gastronomique, donc il sait comment préparer une salade. 34 00:02:39,727 --> 00:02:41,979 Rick et moi sommes en fait sur le point faire le nœud. 35 00:02:42,313 --> 00:02:44,065 Oh, vous allez vous marier ? 36 00:02:44,148 --> 00:02:46,130 Non, nous allons juste rentrer à la maison et attacher nos bites ensemble. 37 00:02:46,150 --> 00:02:47,568 - Ha ! Va te faire foutre. - Va te faire foutre. 38 00:02:47,651 --> 00:02:48,986 Accord. 39 00:02:56,494 --> 00:02:58,662 Hé, mon pote. Ça va, là ? 40 00:02:58,829 --> 00:03:00,122 Vous regardez un peu vers le bas. 41 00:03:00,206 --> 00:03:03,064 Es-tu encore en train de te débarrasser de cette gueule de bois de l'enterrement de vie de garçon ? 42 00:03:03,084 --> 00:03:04,794 Oh! C'est bien. 43 00:03:04,960 --> 00:03:06,913 Oh, mon Dieu, elle le supplie ! 44 00:03:07,004 --> 00:03:09,882 Elle est totalement je supplie, prends-le, entre là-dedans. 45 00:03:09,965 --> 00:03:12,009 Regardez-la. Elle le veut vraiment ! 46 00:03:12,176 --> 00:03:13,260 Oh ouais. Elle en veut plus 47 00:03:13,344 --> 00:03:15,596 que juste une putain de livraison de pizza, hein ? 48 00:03:15,679 --> 00:03:18,682 C'est plus gros que l'ours moyen là, je vous le dis. 49 00:03:18,849 --> 00:03:21,624 Tu sais ce qui ne va pas ? Mec, c'est la putain de fille de quelqu'un ! 50 00:03:21,644 --> 00:03:24,105 Oh merde! Jésus! Allez! 51 00:03:25,356 --> 00:03:28,400 Je vais bien, je pensais à Lori. 52 00:03:28,984 --> 00:03:31,153 Oh, Johnny, allez, mec. 53 00:03:31,237 --> 00:03:33,739 Cela fait six mois que vous les gars a divorcé. 54 00:03:33,823 --> 00:03:35,699 Je sais, je sais. C'est juste que... 55 00:03:35,991 --> 00:03:38,035 Être de nouveau dans cette église. 56 00:03:38,702 --> 00:03:41,018 Je veux dire, tout semblait être le cas ça va être si parfait. 57 00:03:41,038 --> 00:03:42,686 Ouais, et bien, tu n'es pas le premier gars 58 00:03:42,706 --> 00:03:43,906 épouser la mauvaise fille. 59 00:03:43,999 --> 00:03:46,752 Hé, hé ! C'est un grand jour, hein, mon pote ? 60 00:03:47,044 --> 00:03:50,881 Vous voulez célébrer avec un peu autre chose, hein ? 61 00:03:51,048 --> 00:03:53,300 Oh, euh, non, merci, Sam. Tami-Lynn me tuerait 62 00:03:53,384 --> 00:03:55,004 si je prenais de la drogue le jour de notre mariage. 63 00:03:55,052 --> 00:03:56,679 Ah, elle ne le remarquera pas. 64 00:03:56,762 --> 00:03:59,056 Je viens de faire une réplique avec un mec dans les toilettes des hommes 65 00:03:59,140 --> 00:04:01,559 et je parie que vous ne pouvez même pas le repérer. 66 00:04:09,400 --> 00:04:10,600 Ouais, je vais réussir. 67 00:04:12,528 --> 00:04:15,322 Je sors avec mon chéri 68 00:04:15,406 --> 00:04:17,575 Ça ne peut pas être mal de se sentir si bien 69 00:04:17,741 --> 00:04:20,035 Je ne me suis jamais senti aussi ensoleillé 70 00:04:20,119 --> 00:04:21,996 Alors je continue de toucher du bois 71 00:04:22,079 --> 00:04:24,415 Ouais, je sors avec mon bébé 72 00:04:24,582 --> 00:04:26,834 Je ne peux pas me tromper parce que j'ai raison 73 00:04:27,001 --> 00:04:29,545 Demande-moi quand sera le jour 74 00:04:29,712 --> 00:04:33,007 Le grand jour pourrait être ce soir 75 00:04:33,090 --> 00:04:34,842 C'est le plus beau jour de ma vie ! 76 00:07:25,596 --> 00:07:27,745 Je meurs de faim, qu'est-ce que c'est ? tu fais là-bas ? 77 00:07:27,765 --> 00:07:28,807 Je guéris le cancer. 78 00:07:28,974 --> 00:07:31,248 Je prépare ton putain de steak. Que penses-tu que je fais ? 79 00:07:31,268 --> 00:07:32,311 Qu'est-ce que je pense que tu fais ? 80 00:07:32,436 --> 00:07:34,251 Je pense que tu nous saignes à sec, c'est ce que je pense que tu fais. 81 00:07:34,271 --> 00:07:37,941 Regardez ça, regardez ça. 129 $ au sous-sol de Filene. 82 00:07:38,150 --> 00:07:40,090 Qu'est-ce que tu achètes là, Tami ? Des lingots d'or ? 83 00:07:40,110 --> 00:07:41,759 J'ai besoin de vêtements pour le travail. Ça va, Teddy ? 84 00:07:41,779 --> 00:07:44,345 Que veux-tu dire? Tu portes une blouse, tu es un putain de caissier. 85 00:07:44,365 --> 00:07:45,407 Ouais? Toi aussi ! 86 00:07:45,491 --> 00:07:48,307 Ouais, exactement ! Et je ne sors pas et acheter de la merde de créateurs ! 87 00:07:48,327 --> 00:07:49,527 Oh non, non, non, non, non ! 88 00:07:49,578 --> 00:07:51,727 Tu achètes juste de l'herbe, vous achetez juste de la drogue. 89 00:07:51,747 --> 00:07:52,748 Tu devrais parler, putain ! 90 00:07:52,831 --> 00:07:55,981 Je parlais, je parlais juste, tout à l'heure, jusqu'à ce que tu m'interrompes. 91 00:07:56,001 --> 00:07:57,274 Eh bien, je dois t'interrompre, sinon 92 00:07:57,294 --> 00:07:58,295 Je n'ai jamais pu dire quoi que ce soit ! 93 00:07:58,379 --> 00:07:59,380 Tu vas me laisser finir de parler ? 94 00:07:59,463 --> 00:08:00,464 Tu me coupes toujours la parole ! 95 00:08:00,547 --> 00:08:02,262 Tu vas me laisser finir de parler ? 96 00:08:02,966 --> 00:08:04,406 Il est important d'avoir fière allure au travail. 97 00:08:04,426 --> 00:08:06,575 J'essaie de gravir le clôture d'entreprise, ici ! 98 00:08:06,595 --> 00:08:08,035 Personne n'est là pour regarder ton cul ! 99 00:08:08,055 --> 00:08:09,286 Tu te comportes comme un connard ! 100 00:08:09,306 --> 00:08:10,891 Oh, comment est-ce que j'agis, Tami ? 101 00:08:10,974 --> 00:08:12,456 Tu te comportes comme un putain de connard ! 102 00:08:12,476 --> 00:08:14,124 Comme un connard ! C'est comment tu te comportes ! 103 00:08:14,144 --> 00:08:17,086 Tu n'es pas obligé de t'habiller comme Elizabeth Taylor mettre une igname dans un sac plastique ! 104 00:08:17,106 --> 00:08:19,358 Je suis le visage de l'entreprise ! D'accord? 105 00:08:19,483 --> 00:08:21,256 Le visage de l'entreprise ? Alors foutez le camp de mon affaire ! 106 00:08:21,276 --> 00:08:23,654 Jésus-Christ ! Écoutez toi! Vous faites des illusions ! 107 00:08:23,737 --> 00:08:26,136 J'aurais dû épouser Robert DiCicco. J'aurais vraiment dû. 108 00:08:26,156 --> 00:08:27,638 Bien! Bien! Allez torturer ce connard ! 109 00:08:27,658 --> 00:08:28,909 Il m'a bien traité ! 110 00:08:28,992 --> 00:08:32,746 Et il avait une bite ! Il avait une bite géniale ! 111 00:08:32,830 --> 00:08:35,999 Ah, flash info ! Boston pute a vu un pénis italien. 112 00:08:36,333 --> 00:08:38,315 Comment tu viens de m'appeler, putain ? 113 00:08:38,335 --> 00:08:39,711 Qu'est-ce que tu as dit, putain ? 114 00:08:39,795 --> 00:08:41,088 Jésus! C'est quoi ce bordel ? 115 00:08:41,171 --> 00:08:43,173 Tu veux me traiter de pute ? 116 00:08:43,340 --> 00:08:44,425 Tu veux jeter de la merde ? 117 00:08:44,508 --> 00:08:45,781 Ouais, je veux jeter de la merde ! 118 00:08:45,801 --> 00:08:46,844 Je vais jeter de la merde ! 119 00:08:46,885 --> 00:08:49,138 Oh, Wow, là, tu vois ! Comment trouves-tu ça ? 120 00:08:49,513 --> 00:08:50,597 J'ai peur, Teddy ! 121 00:08:50,681 --> 00:08:52,996 J'ai vraiment peur de toi, espèce de petit putain d'ours ! 122 00:08:53,016 --> 00:08:54,309 Ferme ta gueule ! 123 00:08:54,393 --> 00:08:55,853 Oh, pour l'amour de Dieu ! 124 00:08:56,186 --> 00:08:57,729 Hé, tu la fermes ! 125 00:08:57,813 --> 00:08:59,253 Pourquoi ne descends-tu pas et fais-moi, dur à cuire ? 126 00:08:59,273 --> 00:09:00,399 Ouais, pourquoi ne viens-tu pas ici 127 00:09:00,482 --> 00:09:01,839 et me faire venir là-bas, dur à cuire ? 128 00:09:01,859 --> 00:09:04,091 je vais monter là-haut et je vais te botter le cul ! 129 00:09:04,111 --> 00:09:05,551 Ouais, pourquoi tu n'essayes pas, connard ? 130 00:09:05,571 --> 00:09:07,364 Lève-toi ici et botte-moi le cul ! 131 00:09:08,782 --> 00:09:10,013 Ferme-la, espèce de salope ! 132 00:09:10,033 --> 00:09:10,993 Hé, taisez-vous, madame ! 133 00:09:11,076 --> 00:09:13,036 Retourne en Russie, putain ! 134 00:09:13,203 --> 00:09:14,455 Foutez le camp d'ici ! 135 00:09:14,538 --> 00:09:15,824 Les gens essaient de dormir ! 136 00:09:15,873 --> 00:09:16,874 Bon sang ! 137 00:09:16,957 --> 00:09:18,157 Ferme ta gueule ! 138 00:09:18,834 --> 00:09:20,566 - Hé, je suis vraiment désolé ! - Ouais, moi aussi. 139 00:09:20,586 --> 00:09:21,920 Elle est pire que nous. 140 00:09:22,004 --> 00:09:23,380 Ouais, elle est notre ennemie maintenant. 141 00:09:30,971 --> 00:09:33,114 Avez-vous au moins essayé les gars une thérapie conjugale ? 142 00:09:33,223 --> 00:09:35,392 Oh, mon Dieu, ouais. C’était un putain de désastre. 143 00:09:35,476 --> 00:09:37,978 250 $ et nous n’avons rien appris. 144 00:09:38,061 --> 00:09:39,897 250 $ ? Mec, c'est ridicule ! 145 00:09:39,980 --> 00:09:41,670 Je veux dire, ton assurance ne couvre-t-elle pas ça ou quelque chose ? 146 00:09:41,690 --> 00:09:44,548 Non, Tami-Lynn a essayé de s'inscrire à Obamacare sur Internet, 147 00:09:44,568 --> 00:09:45,883 mais je suis revenu cinq minutes plus tard, 148 00:09:45,903 --> 00:09:47,342 elle regardait des bites noires. 149 00:09:47,362 --> 00:09:48,969 Il semble qu'à chaque fois que vous allez en ligne, 150 00:09:48,989 --> 00:09:50,637 vous êtes à deux clics des bites noires. 151 00:09:50,657 --> 00:09:51,857 Regarder. 152 00:09:51,909 --> 00:09:54,578 Vous voyez, je vais rechercher "Grand Canyon" sur Google. 153 00:09:54,786 --> 00:09:57,289 Ici. Ecoute, ça dit, "Voulez-vous dire des bites noires ? 154 00:09:58,040 --> 00:09:59,438 Je ne sais pas, mec. Je dois faire quelque chose 155 00:09:59,458 --> 00:10:01,043 ou mon mariage va s'effondrer, 156 00:10:01,418 --> 00:10:02,711 Voilà, les gars. 157 00:10:02,794 --> 00:10:04,421 Nous allons fermer dans quelques-uns, 158 00:10:04,588 --> 00:10:06,111 mais je vais à ce truc en dehors des heures normales 159 00:10:06,131 --> 00:10:07,988 à l'appartement de mon ami, si tu veux nous rejoindre. 160 00:10:08,008 --> 00:10:11,136 Oh, merci, Allison, mais j'ai un tôt demain. 161 00:10:11,261 --> 00:10:12,596 Oh d'accord. 162 00:10:13,597 --> 00:10:16,558 Eh bien, si tu changes d'avis, voici l'adresse. 163 00:10:18,644 --> 00:10:20,311 J'y ai aussi mis mon numéro de portable. 164 00:10:23,023 --> 00:10:25,359 Oh mon Dieu! Tu te moques de moi ? 165 00:10:25,442 --> 00:10:26,485 Quoi? 166 00:10:26,568 --> 00:10:27,799 Que veux-tu dire, quoi ? Après les heures ? 167 00:10:27,819 --> 00:10:30,200 Jésus, Johnny, elle veut totalement coucher avec toi. 168 00:10:30,364 --> 00:10:31,448 Je ne suis pas dedans. 169 00:10:31,532 --> 00:10:33,430 John, tu dis ça depuis plus de un an et demi 170 00:10:33,450 --> 00:10:35,390 à propos de chaque fille qui se jette sur toi. 171 00:10:35,410 --> 00:10:36,808 Tu dois revenir dans le jeu, mec ! 172 00:10:36,828 --> 00:10:38,143 Non, ne commence pas cette merde, d'accord ? 173 00:10:38,163 --> 00:10:39,728 Ecoute, j'ai perdu six ans de ma vie 174 00:10:39,748 --> 00:10:41,230 avec la mauvaise fille et je me suis brûlé. 175 00:10:41,250 --> 00:10:43,250 je ne ferai pas pareil erreur encore. 176 00:10:43,293 --> 00:10:45,108 Jésus, Johnny, tu n'as pas épouser Allison. 177 00:10:45,128 --> 00:10:47,361 Tu dois juste la baiser et peut-être fais pipi dessus un peu. 178 00:10:47,381 --> 00:10:48,590 Quoi? 179 00:10:48,757 --> 00:10:51,718 C'est toujours bon d'en trouver du nouveau façons de surprendre votre amoureux. 180 00:10:51,802 --> 00:10:53,428 Ouais, je dois pisser. 181 00:10:55,889 --> 00:10:57,474 Désolé, Allison, j'ai essayé. 182 00:10:57,641 --> 00:11:00,936 C'est bon, j'aimerais juste qu'il ne le soit pas tellement mignon. 183 00:11:01,103 --> 00:11:02,818 Ouais, hé, puis-je avoir un Jack Daniel's 184 00:11:02,896 --> 00:11:04,565 avec juste une touche de Grey Goose ? 185 00:11:04,898 --> 00:11:06,713 J'aimerais pouvoir vous aider, mais nous fermons. 186 00:11:06,733 --> 00:11:09,007 Allez, un verre et je te le promets Je ne le dirai à personne 187 00:11:09,027 --> 00:11:11,488 que Jay Leno entre ici pour le sexe gay dans la salle de bain. 188 00:11:11,613 --> 00:11:14,074 Hé, qu'est-ce que tu fous ? Lâchez-moi ! 189 00:11:14,241 --> 00:11:15,993 Désolé, mon erreur. 190 00:11:22,916 --> 00:11:25,877 Et voilà. Merci beaucoup, revenez. 191 00:11:32,593 --> 00:11:33,844 Hé. 192 00:11:34,094 --> 00:11:35,095 Bonjour. 193 00:11:35,304 --> 00:11:39,308 J'aimerais, euh, poser quelques questions sur ces céréales pour petit-déjeuner. 194 00:11:39,641 --> 00:11:41,852 Euh, ouais, ouais. Boîte de Trix. 195 00:11:42,102 --> 00:11:43,145 C'est exact. 196 00:11:43,228 --> 00:11:47,357 J'ai été amené à comprendre que les Trix sont exclusivement pour les enfants. 197 00:11:47,691 --> 00:11:48,891 Est-ce exact ? 198 00:11:49,234 --> 00:11:52,779 Je... je veux dire, ils disent, euh, "Trix sont pour les enfants" dans les publicités. 199 00:11:52,863 --> 00:11:54,239 Euh-huh, euh-huh. 200 00:11:54,656 --> 00:11:56,825 Et est-ce que cela est imposé par la loi ? 201 00:11:57,492 --> 00:11:59,494 Euh, pas à ma connaissance, non. 202 00:12:00,037 --> 00:12:03,874 Donc si j'achète ces Trix, il n'y aura pas de problème ? 203 00:12:04,249 --> 00:12:06,376 Non, non, tu... Ça devrait aller. 204 00:12:07,085 --> 00:12:09,755 Tu comprends que moi-même je ne suis pas un enfant ? 205 00:12:10,047 --> 00:12:12,382 Euh, j'ai pu flairer ça, ouais. 206 00:12:14,217 --> 00:12:16,646 D'accord, je vais les rapporter à mon appartement. 207 00:12:16,928 --> 00:12:19,056 Euh, ouais, ouais. Vous... Tout ira bien. 208 00:12:19,348 --> 00:12:22,059 Et, euh, je ne serai pas suivi ? 209 00:12:22,392 --> 00:12:25,604 Euh non, c'est... Ce n'est pas dans notre budget ici. 210 00:12:28,982 --> 00:12:30,182 Hé. 211 00:12:30,442 --> 00:12:32,944 Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi ici aujourd'hui. 212 00:12:33,111 --> 00:12:34,905 Je préférerais que vous le fassiez. 213 00:12:40,744 --> 00:12:42,245 Jésus-Christ. 214 00:12:52,881 --> 00:12:54,675 Vous ne parlez toujours pas ? 215 00:12:54,758 --> 00:12:55,884 Non. 216 00:12:55,967 --> 00:12:58,158 Honnête envers Dieu, Joy, je ne sais pas comment résoudre ce problème. 217 00:12:58,178 --> 00:12:59,179 Je veux dire, comment diable prends-tu 218 00:12:59,262 --> 00:13:01,078 un mariage brisé et le faire fonctionner à nouveau ? 219 00:13:01,098 --> 00:13:04,393 Eh bien, je vais vous le dire d'une manière. Vous avez un bébé. 220 00:13:04,559 --> 00:13:05,560 Un bébé ? 221 00:13:05,644 --> 00:13:07,562 Euh-huh, regarde ça. 222 00:13:07,646 --> 00:13:09,252 Vous voyez ces deux négros blancs là-bas ? 223 00:13:09,272 --> 00:13:11,233 Ouais, quoi ? 224 00:13:11,400 --> 00:13:13,026 Regardez-les. Ils sont tellement heureux. 225 00:13:13,193 --> 00:13:15,821 Parce qu'ils ont ce petit bébé les gardant ensemble. 226 00:13:15,987 --> 00:13:17,531 S'ils n'avaient pas ce bébé, 227 00:13:17,614 --> 00:13:19,700 ils seraient juste deux négros blancs tristes 228 00:13:19,783 --> 00:13:21,593 en attendant que Downtown Abbey arrive. 229 00:13:21,660 --> 00:13:24,204 Eh bien, tu l'as dit deux fois. Est-ce une vraie phrase ? 230 00:13:24,287 --> 00:13:25,372 Je te le dis, Ted, 231 00:13:25,455 --> 00:13:28,583 tu ferais mieux d'avoir un bébé ou votre mariage est terminé, Trust. 232 00:13:38,427 --> 00:13:40,429 Euh, hé. 233 00:13:41,179 --> 00:13:42,514 Va-t'en, Teddy. 234 00:13:42,597 --> 00:13:44,766 Tami, écoute, je viens de je veux te parler, d'accord ? 235 00:13:44,850 --> 00:13:46,456 Veux-tu juste écouter à moi une seconde ? 236 00:13:46,476 --> 00:13:48,291 Pourquoi? Alors tu peux me donner de la merde à propos de mes vêtements ? 237 00:13:48,311 --> 00:13:51,314 Non! Écoute, je suis désolé pour ça, d'accord ? Je suis désolé. 238 00:13:51,398 --> 00:13:53,233 J'étais un connard et je ne le pensais pas. 239 00:13:53,400 --> 00:13:54,735 Tu sais, peu importe, Teddy. 240 00:13:54,818 --> 00:13:57,487 Tami, écoute. Je t'aime. 241 00:13:58,113 --> 00:13:59,469 D'accord? Et... Et je ne veux pas de nous 242 00:13:59,489 --> 00:14:01,680 se battre comme nous l'avons fait ces derniers mois. 243 00:14:01,700 --> 00:14:04,494 Je ne sais pas, Teddy. Quelque chose doit changer, tu sais ? 244 00:14:04,578 --> 00:14:08,123 Parce que je ne peux plus faire ça. C'est trop. 245 00:14:08,248 --> 00:14:10,917 Je sais, je sais, je sais. Et... Et c'est pourquoi... 246 00:14:12,419 --> 00:14:14,171 Je veux avoir un bébé. 247 00:14:15,756 --> 00:14:16,798 Tu fais? 248 00:14:16,965 --> 00:14:18,091 Ouais. 249 00:14:18,175 --> 00:14:20,510 Un bébé ? Genre vraiment ? 250 00:14:20,677 --> 00:14:21,636 Ouais. 251 00:14:21,720 --> 00:14:23,972 Tu vois, je pense que si nous avions un enfant à aimer, 252 00:14:24,055 --> 00:14:26,266 ça nous apprendra comment aimez-vous à nouveau. 253 00:14:26,516 --> 00:14:28,351 Oh mon Dieu, Teddy. 254 00:14:28,935 --> 00:14:30,459 Tu ferais mieux de ne pas me déranger. 255 00:14:30,479 --> 00:14:32,002 Je jure devant Dieu de ne pas plaisanter avec toi. 256 00:14:32,022 --> 00:14:33,642 Je pense que tu ferais une maman géniale. 257 00:14:33,690 --> 00:14:35,192 Oh mon Dieu! Vous plaisantez j'espère? 258 00:14:35,275 --> 00:14:37,323 J'aimerais botter le cul à maman ! 259 00:14:37,527 --> 00:14:38,800 Alors qu'en dis-tu ? Tout va bien ? 260 00:14:38,820 --> 00:14:40,322 Oui! Oh, je t'aime ! 261 00:14:40,405 --> 00:14:41,605 Je t'aime tellement! 262 00:14:41,698 --> 00:14:43,533 Oh, bébé, je t'aime aussi ! 263 00:14:44,367 --> 00:14:46,272 - Faisons un bébé ! - Faisons un bébé ! 264 00:14:55,837 --> 00:14:57,652 - D'accord, tu es prêt ? - Oh, merde, ouais, ouais, ouais. 265 00:14:57,672 --> 00:14:59,279 - Le voilà, - D'accord, d'accord, je suis prêt. 266 00:14:59,299 --> 00:15:02,552 Allons tous au tribunal 267 00:15:04,137 --> 00:15:07,307 Allons faire une loi maintenant 268 00:15:07,474 --> 00:15:09,392 Ouais, ouais, ouais, ouais 269 00:15:09,476 --> 00:15:11,603 Une loi maintenant 270 00:15:11,686 --> 00:15:12,729 Je dis qu'on va au tribunal ! 271 00:15:12,813 --> 00:15:14,013 Oui, allons au tribunal ! 272 00:15:14,064 --> 00:15:15,796 Nous sommes une bande de connards qui prennent 273 00:15:15,816 --> 00:15:17,859 tout un couloir avec notre conversation. 274 00:15:19,319 --> 00:15:21,488 Hé, vous les avocats 275 00:15:21,571 --> 00:15:25,575 Tu ne me connais pas et Johnny te regarde 276 00:15:25,659 --> 00:15:27,911 Pendant que nous sommes défoncés 277 00:15:28,912 --> 00:15:30,539 C'était putain de magie. 278 00:15:30,622 --> 00:15:32,791 C'était doux. C'était vraiment doux, Oh ! 279 00:15:32,874 --> 00:15:34,084 Donc dans la poche. 280 00:15:34,459 --> 00:15:36,586 Hé, alors, euh, écoute, j'ai, euh... 281 00:15:36,670 --> 00:15:38,338 J'ai une grande nouvelle à t'annoncer. 282 00:15:38,630 --> 00:15:39,830 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 283 00:15:39,923 --> 00:15:43,260 Tami-Lynn et moi allons avoir un bébé ! 284 00:15:45,178 --> 00:15:46,930 Putain de merde ! Toi? 285 00:15:47,013 --> 00:15:48,662 Ouais, ouais, nous en avons parlé aujourd'hui. 286 00:15:48,682 --> 00:15:50,372 Mec, c'est vraiment génial ! Félicitations! 287 00:15:50,392 --> 00:15:51,393 Merci! 288 00:15:51,476 --> 00:15:53,375 Attends, attends, attends, comment... comment... Comment allez-vous les gars... 289 00:15:53,395 --> 00:15:57,107 ouais, c'est ça, nous... Nous, euh... Il faut qu'on trouve un donneur de sperme. 290 00:15:57,600 --> 00:16:00,277 Et, euh, je me demande, qu'en penses-tu 291 00:16:00,360 --> 00:16:02,195 Sam Jones dirait si je lui demandais ? 292 00:16:02,445 --> 00:16:04,656 Tu veux Flash Gordon engendrer votre enfant ? 293 00:16:04,739 --> 00:16:06,096 Ouais, je veux dire, tu penses... 294 00:16:06,116 --> 00:16:07,848 Est-ce que ce serait bizarre ? Serait-il paniqué si je... 295 00:16:07,868 --> 00:16:09,099 Non, je pense qu'il serait flatté ! 296 00:16:09,119 --> 00:16:11,830 Et en plus, ton bébé sera un putain de super-héros ! 297 00:16:11,913 --> 00:16:13,979 Eh bien, c'était la logique J'y suis également arrivé. 298 00:16:13,999 --> 00:16:15,208 Ouais, je dis, fais-le ! 299 00:16:15,292 --> 00:16:17,023 Très bien, je vais tirer lui un e-mail tout de suite, 300 00:16:17,043 --> 00:16:18,567 et voir si je peux passer ce soir. 301 00:16:18,587 --> 00:16:19,826 - Tu viens avec moi ? - Bien sûr. 302 00:16:19,880 --> 00:16:21,089 Très bien, super. 303 00:16:23,383 --> 00:16:24,384 Merde. 304 00:16:24,467 --> 00:16:27,534 Je n'arrive jamais à recevoir de signal dans ton appartement, Hé, puis-je utiliser ton ordinateur portable ? 305 00:16:27,554 --> 00:16:29,389 - Ouais, vas-y. - D'accord, merci. 306 00:16:34,102 --> 00:16:35,302 C'est quoi ce bordel ? 307 00:16:35,395 --> 00:16:37,729 Putain de merde ! Mec, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 308 00:16:37,772 --> 00:16:38,815 Que se passe-t-il? 309 00:16:38,899 --> 00:16:40,817 Il y a tellement de porno ! 310 00:16:40,984 --> 00:16:42,883 Eh bien, qu'est-ce que tu fous à chercher à ma merde privée ? 311 00:16:42,903 --> 00:16:45,760 De quoi tu parles, merde privée ? Johnny, c'était grand ouvert ! 312 00:16:45,780 --> 00:16:47,637 Il y a littéralement des milliers de fichiers ici ! 313 00:16:47,657 --> 00:16:49,639 Eh bien, je voulais dire pour en effacer une partie. 314 00:16:49,659 --> 00:16:51,707 Jésus-Christ, regarde l'organisation ici! 315 00:16:51,786 --> 00:16:54,497 Travail de jante dans le sens des aiguilles d'une montre. Travail de jante dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ! 316 00:16:54,706 --> 00:16:57,105 Ouais, eh bien, parfois tu aimes voir la langue va dans l'autre sens ! 317 00:16:57,125 --> 00:17:00,003 Espèce de salaud malade ! Regardez ça ! Des filles avec des bites ? 318 00:17:00,295 --> 00:17:03,882 Oh mon Dieu! J'ai une maladie, d'accord ? J'ai besoin d'aide ! 319 00:17:04,049 --> 00:17:06,573 Il n'y a pas de filles avec des bites, Johnny ! Seulement les mecs avec des seins ! 320 00:17:06,593 --> 00:17:07,886 Oh, c'est un tel soulagement ! 321 00:17:07,969 --> 00:17:10,327 Je suis tellement contente d'être enfin attrapée. Je voulais être attrapé ! 322 00:17:10,347 --> 00:17:13,121 Johnny, maintenant tu m'écoutes. C'est un signal d'alarme, d'accord ? 323 00:17:13,141 --> 00:17:15,165 Tu dois retourner là-bas et rencontrer quelqu'un 324 00:17:15,185 --> 00:17:17,083 parce que tu es en spirale hors de contrôle ici. 325 00:17:17,103 --> 00:17:19,753 Très bien, très bien, je le ferai, arrêtez de chercher à cette merde, s'il te plaît ! 326 00:17:19,773 --> 00:17:21,004 Johnny, je le pense, d'accord ? 327 00:17:21,024 --> 00:17:23,089 La prochaine fille que vous rencontrerez, vous revenez dans le jeu. 328 00:17:23,109 --> 00:17:24,309 Très bien, j'ai compris, c'est fait. 329 00:17:24,361 --> 00:17:26,134 Très bien, maintenant, débarrassons-nous de ça. 330 00:17:26,154 --> 00:17:28,136 Que veux-tu dire? Nous allons simplement supprimer les fichiers ! 331 00:17:28,156 --> 00:17:29,804 Non, non, non, cette merde peut toujours être récupéré. 332 00:17:29,824 --> 00:17:31,826 Nous devons briser votre ordinateur portable avec un marteau. 333 00:17:38,416 --> 00:17:39,459 Très bien, là, tu es heureux ? 334 00:17:39,542 --> 00:17:42,108 Non, les circuits pourraient encore être reconstruit si quelqu'un y travaillait. 335 00:17:42,128 --> 00:17:43,652 Nous devons l'enterrer dans le port. 336 00:17:58,353 --> 00:18:01,856 Donc, euh, en gros, c'est tout. Nous avons besoin d'un donneur de sperme. 337 00:18:02,315 --> 00:18:03,358 Alors qu'en dis-tu ? 338 00:18:03,483 --> 00:18:05,340 Tu nous aiderais vraiment, moi et Tami. 339 00:18:05,360 --> 00:18:06,861 C'est impossible, mon frère. 340 00:18:07,153 --> 00:18:08,571 Eh bien... Eh bien, pourquoi pas ? 341 00:18:08,905 --> 00:18:11,074 Oh, écoute, j'ai fait beaucoup de coups dans les années 80 342 00:18:12,409 --> 00:18:14,577 et mon nombre de spermatozoïdes est un peu faible. 343 00:18:15,120 --> 00:18:16,320 Oh, jusqu'où ? 344 00:18:16,579 --> 00:18:17,779 Un. 345 00:18:17,831 --> 00:18:18,832 Un? 346 00:18:18,915 --> 00:18:22,752 Ouais, le petit gars a le sien Je suis une légende dans mon sac de noix. 347 00:18:22,961 --> 00:18:24,421 Oh, pouvons-nous avoir celui-là ? 348 00:18:24,504 --> 00:18:28,008 Non! J'en aurai besoin pour les protéines si jamais je me perds en mer. 349 00:18:28,174 --> 00:18:30,573 Allez les gars, je veux dire, avons-nous fini ici ? Je dois y aller. 350 00:18:30,593 --> 00:18:33,722 Cette soeur, soeur marathon il ne va pas se surveiller. 351 00:18:34,431 --> 00:18:36,850 Je ne peux pas le croire. Ce fils de pute ! 352 00:18:36,933 --> 00:18:38,289 C'était vraiment égoïste de sa part. 353 00:18:38,309 --> 00:18:39,749 Je sais, et après avoir regardé son 354 00:18:39,769 --> 00:18:41,769 un film de merde, genre, cent fois. 355 00:18:41,980 --> 00:18:43,180 Bon sang ! 356 00:18:44,399 --> 00:18:45,599 Ah ! Oh merde! 357 00:18:51,114 --> 00:18:53,283 Johnny, s'il te plaît, aide-moi fais ça, d'accord ? 358 00:18:53,366 --> 00:18:55,015 C'est le seul gars au monde dont le sperme 359 00:18:55,035 --> 00:18:56,349 est même proche de celui de Flash Gordon. 360 00:18:56,369 --> 00:18:58,685 Ted, c'est fou, on pourrait entrer beaucoup de problèmes. 361 00:18:58,705 --> 00:19:00,081 Mais pas si personne ne le découvre. 362 00:19:00,165 --> 00:19:01,207 Écoute, regarde, John, John. 363 00:19:01,291 --> 00:19:03,626 Nous nous faufilons dans sa maison, branle-le dans son sommeil 364 00:19:03,710 --> 00:19:05,692 et s'enfuir avec le sperme. Ce sera facile ! 365 00:19:05,712 --> 00:19:07,589 Et pensez à quel point le bébé sera génial. 366 00:19:08,173 --> 00:19:10,175 Ce serait un putain de bébé adorable. 367 00:19:11,468 --> 00:19:14,135 Très bien, je vais t'aider. Mais nous devons avoir un plan de match. 368 00:19:26,232 --> 00:19:27,692 Calme-toi. 369 00:19:29,778 --> 00:19:30,978 Ouais, puis-je t'aider ? 370 00:19:31,780 --> 00:19:35,075 Hé! Euh, est-ce que tu, euh, Tom Brady ? 371 00:19:35,492 --> 00:19:36,493 Ouais. 372 00:19:36,618 --> 00:19:37,818 Euh, hé. Euh... 373 00:19:37,994 --> 00:19:38,953 Vos voisins ont appelé, 374 00:19:39,037 --> 00:19:40,602 et celui de votre climatiseur faire un grand bruit 375 00:19:40,622 --> 00:19:42,312 donc je suis censé vérifier l'unité. 376 00:19:42,332 --> 00:19:43,813 Euh, d'accord. Ouais, c'est vers l'arrière. 377 00:19:43,833 --> 00:19:46,211 Okay, euh, j'ai peut-être juste besoin une signature au cas où 378 00:19:46,294 --> 00:19:48,247 Je dois récupérer des pièces, pour la facturation. 379 00:19:48,546 --> 00:19:52,008 Tu pourrais juste, euh, écrire ça à John et Ted, mettez le numéro 12. 380 00:19:52,634 --> 00:19:55,492 Et tu n'es pas un tricheur. Je veux dire, je pense que tes couilles sont parfaites. 381 00:19:55,512 --> 00:19:57,347 C'est vers l'arrière. Très bien, ouais. 382 00:20:20,787 --> 00:20:22,539 Idiot stupide. 383 00:20:29,212 --> 00:20:30,588 Bon, allez, allez, allez ! 384 00:20:47,063 --> 00:20:49,045 Enlève ce foutu imperméable. Ça fait trop de bruit. 385 00:20:49,065 --> 00:20:51,234 Faites chier ! je ne veux pas obtenir du sperme sur moi ! 386 00:21:02,370 --> 00:21:05,456 Deux MVP de la Ligue, quatre anneaux du Super Bowl, 387 00:21:05,707 --> 00:21:08,293 Temple de la renommée garanti au premier tour. 388 00:21:08,418 --> 00:21:11,129 Maintenant, donnons-lui une branlette dans cette tasse Solo rouge. 389 00:21:11,254 --> 00:21:12,714 Très bien, allez-y. 390 00:21:12,881 --> 00:21:15,262 Attends, qu'est-ce que tu veux dire, Allez-y ? Tu dois le faire. 391 00:21:15,592 --> 00:21:17,574 De quoi parles-tu? C'est toi qui as besoin de sperme. 392 00:21:17,594 --> 00:21:19,033 Ouais, mais ça doit être une main humaine. 393 00:21:19,053 --> 00:21:20,994 Il faut que ce soit peau contre peau, sinon ça ne marche pas. 394 00:21:21,014 --> 00:21:22,412 Non, ce n'est pas le cas. C'est juste des frictions. 395 00:21:22,432 --> 00:21:24,247 - Écoute, je n'ai jamais fait ça auparavant. - Moi non plus. 396 00:21:24,267 --> 00:21:26,207 - Tu te fais ça toi-même. - Ouais, mais c'est différent. 397 00:21:26,227 --> 00:21:28,877 Tu es un adulte avec une affiche de ce type dans ta putain de chambre. 398 00:21:28,897 --> 00:21:30,707 Tu me dis que tu ne veux pas de ça ? 399 00:21:30,732 --> 00:21:33,209 Ouais, je le veux ! Tu sais que je le veux, mais je suis nerveux. 400 00:21:33,276 --> 00:21:35,466 Et s'il n'aime pas la façon dont Je le fais ? Il mérite le meilleur ! 401 00:21:35,486 --> 00:21:36,613 Ressaisissez-vous, pour l'amour de Dieu. 402 00:21:36,696 --> 00:21:38,125 Il va adorer. Allez! Allez! Allez! 403 00:21:39,032 --> 00:21:40,283 D'accord. 404 00:21:43,953 --> 00:21:45,997 Doux Dieu et bébé Jésus. 405 00:21:47,165 --> 00:21:49,125 Et c'est au repos. 406 00:21:50,001 --> 00:21:51,127 Que diable? 407 00:21:51,211 --> 00:21:52,692 M. Brady, nous avons juste besoin un moment de votre temps. 408 00:21:52,712 --> 00:21:54,194 Que faites-vous ici? Qui es-tu? 409 00:21:54,214 --> 00:21:55,414 Sortez de chez moi ! 410 00:21:57,133 --> 00:21:58,333 Oh mon Dieu ! Ahhh ! 411 00:21:59,928 --> 00:22:00,970 Attendez, M. Brady ! 412 00:22:01,054 --> 00:22:02,889 Emmène ton foutu ours en peluche avec toi ! 413 00:22:04,641 --> 00:22:06,893 Putain de merde ! Spirale parfaite ! 414 00:22:06,976 --> 00:22:08,453 Allez, sortons d'ici ! 415 00:22:17,445 --> 00:22:18,488 Merde! 416 00:22:18,655 --> 00:22:19,989 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 417 00:22:22,116 --> 00:22:23,598 Hé, Ted, laisse-moi te demander quelque chose. 418 00:22:23,618 --> 00:22:24,827 Qu'est ce que c'est? 419 00:22:25,328 --> 00:22:26,805 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 420 00:22:27,288 --> 00:22:28,519 De quoi parles-tu? 421 00:22:28,539 --> 00:22:29,874 Pour le sperme. 422 00:22:30,208 --> 00:22:34,963 Oh. Johnny, tu te moques de moi, mec ? Tu étais la première personne à qui je voulais m'adresser. 423 00:22:35,421 --> 00:22:37,090 Mais tu es juste tellement déçu 424 00:22:37,173 --> 00:22:38,373 à propos de ton divorce récemment 425 00:22:38,424 --> 00:22:41,928 que j'ai juste... Tu sais, je ne voulais pas pour vous mettre dans une position délicate. 426 00:22:42,178 --> 00:22:43,660 Et en plus, après avoir vu votre ordinateur portable, 427 00:22:43,680 --> 00:22:45,204 Je ne pensais pas qu'il t'en restait. 428 00:22:45,515 --> 00:22:48,017 Juste pour que tu le saches, Je suis totalement disposé à le faire. 429 00:22:48,601 --> 00:22:51,896 Vraiment? Vous auriez... Tu ferais ça pour moi ? 430 00:22:52,146 --> 00:22:54,575 Ted, tu es mon meilleur ami. Je ferais n'importe quoi pour toi. 431 00:22:55,191 --> 00:22:58,695 En plus, on vient de s'introduire par effraction dans Tom. chez Brady et j'ai essayé de le branler... 432 00:22:58,778 --> 00:23:00,405 Vous êtes prêt à être parent. 433 00:23:00,905 --> 00:23:02,615 Dieu... 434 00:23:02,699 --> 00:23:04,492 Je ne sais pas quoi dire. 435 00:23:04,701 --> 00:23:07,829 Johnny, merci ! Merci beaucoup! 436 00:23:08,037 --> 00:23:10,790 Hé, des copains du tonnerre pour la vie, tu te souviens ? 437 00:23:11,165 --> 00:23:13,001 Des copains du tonnerre pour la vie. 438 00:23:13,167 --> 00:23:15,929 Allez, nous devons sortir d'ici avant que les flics n'arrivent. 439 00:23:15,962 --> 00:23:20,008 Toutes les unités, nous avons un 3-17 sur Maple Conduisez, unités de zone, veuillez répondre. 440 00:23:20,174 --> 00:23:21,676 C'est quoi un 3-17 ? 441 00:23:21,843 --> 00:23:24,721 Quelqu'un essaie de voler Encore le sperme de Tom Brady. 442 00:23:37,900 --> 00:23:39,402 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 443 00:23:39,485 --> 00:23:41,134 Que fais-tu? Je me prépare, mec. 444 00:23:41,154 --> 00:23:42,155 Comment ça, tu te prépares ? 445 00:23:42,238 --> 00:23:43,553 Que fais-tu à ta main ? 446 00:23:43,573 --> 00:23:46,222 Je fais ça pour toi, je me prépare. Je dois y aller et jouer. 447 00:23:46,242 --> 00:23:47,890 Tu as la main sur ta bite. Que fais-tu? 448 00:23:47,910 --> 00:23:49,225 J'essaie de le faire à moitié dur, 449 00:23:49,245 --> 00:23:50,810 alors quand j'arrive là-dedans Je pourrais juste le sortir. 450 00:23:50,830 --> 00:23:52,687 Assis ici en public, à te branler ? 451 00:23:52,707 --> 00:23:54,522 Où penses-tu être ? Homard rouge ? Que fais-tu? 452 00:23:54,542 --> 00:23:55,898 Que crois-tu que je dois faire là-dedans ? 453 00:23:55,918 --> 00:23:57,358 Oublie ça. Maintenant, écoute, tu ne l'as pas fait 454 00:23:57,378 --> 00:23:59,140 J'ai fumé de l'herbe pendant deux jours entiers, non ? 455 00:23:59,213 --> 00:24:01,904 Oui, je te l'ai dit, je suis clean, d'accord ? Votre bébé ira bien. 456 00:24:01,924 --> 00:24:03,760 Je suis désolé, je ne veux juste pas quelque chose 457 00:24:03,843 --> 00:24:06,262 Je dois me nourrir avec une fourche quand il avait 16 ans. 458 00:24:06,554 --> 00:24:07,764 "John Bennett. 459 00:24:07,847 --> 00:24:08,848 Salut. 460 00:24:08,931 --> 00:24:11,789 De cette façon, je vais vous montrer où déposez votre spécimen. 461 00:24:12,226 --> 00:24:13,936 Hé, Johnny, Johnny. 462 00:24:23,863 --> 00:24:25,365 Je m'appelle John Bennett. 463 00:24:25,615 --> 00:24:27,533 Je sais, je viens de dire ton nom. 464 00:24:27,617 --> 00:24:30,203 Oh, c'est vrai, ouais, désolé, Je suis juste un peu nerveux. 465 00:24:30,286 --> 00:24:32,413 Je suis hors du jeu depuis un moment. 466 00:24:32,622 --> 00:24:33,664 Le jeu ? 467 00:24:33,748 --> 00:24:37,835 Je ne parle pas souvent aux jolies filles. De jolies femmes, mesdames. 468 00:24:38,461 --> 00:24:39,661 Je vois. 469 00:24:40,463 --> 00:24:42,463 Hé, quand j'aurai fini ici, que diriez-vous d'un verre ? 470 00:24:43,466 --> 00:24:46,803 Oh, je ne le fais pas Je veux dire, je voulais dire, un verre ordinaire. 471 00:24:46,969 --> 00:24:48,471 J'ai un petit ami. 472 00:24:49,180 --> 00:24:52,725 Oh, ouais, d'accord, ouais, dommage, Vous manquez un gars formidable. 473 00:24:52,850 --> 00:24:55,895 Euh, est-ce que je crache dans ma main ou est-ce que je reçois 474 00:24:55,978 --> 00:24:58,106 un lubrifiant ou autre ? Une revue ? 475 00:24:58,356 --> 00:25:00,088 Vidéo? j'aime l'asiatique des trucs pour adolescents de préférence. 476 00:25:00,108 --> 00:25:01,067 Il y a du lubrifiant juste là. 477 00:25:01,150 --> 00:25:02,902 Très bien, ouais, merci. 478 00:25:08,199 --> 00:25:11,077 Euh, excusez-moi. Où est ton une salle de bain sans branlette ? 479 00:25:11,160 --> 00:25:12,637 Au bout du couloir, à gauche. 480 00:25:12,662 --> 00:25:14,038 D'accord, merci. 481 00:25:20,461 --> 00:25:21,921 Oh, pas question ! 482 00:25:23,131 --> 00:25:26,592 Oh, hé, Doc, c'est ici que vous êtes stocker tous les trucs ? 483 00:25:27,468 --> 00:25:30,430 C'est la station intermédiaire avant l'insémination. 484 00:25:30,513 --> 00:25:31,639 Soumettez-vous ? 485 00:25:31,722 --> 00:25:34,934 Non, mon ami est en train de prélever un échantillon. dans une des chambres. 486 00:25:35,643 --> 00:25:36,874 Oh, eh bien, c'est un bon ami. Ouais. 487 00:25:36,894 --> 00:25:37,937 Je suis le Dr Danzer. 488 00:25:38,020 --> 00:25:39,105 Oh, cool, 489 00:25:39,188 --> 00:25:42,900 Tiens-moi plus près, Dr Danzer 490 00:25:42,984 --> 00:25:44,068 Ouais, peu importe, je ne sais pas. 491 00:25:44,152 --> 00:25:47,947 Maintenant, attends, tu as l'air familier, Êtes-vous cet ours en peluche qui a pris vie ? 492 00:25:48,114 --> 00:25:49,449 Je le suis, c'est moi, ouais. 493 00:25:49,532 --> 00:25:50,575 Tu vois, j'essayais de comprendre 494 00:25:50,658 --> 00:25:52,014 où je t'avais déjà vu et c'est tout. 495 00:25:52,034 --> 00:25:53,119 Bon œil, bon œil. 496 00:25:53,202 --> 00:25:56,622 Alors, comment en êtes-vous arrivée à ce métier ? Est-ce que tu adores le sperme ? 497 00:25:57,123 --> 00:25:58,124 Euh, euh... 498 00:25:58,207 --> 00:26:00,398 Pas spécialement, mais je j'adore aider les bonnes personnes 499 00:26:00,418 --> 00:26:02,275 réaliser leur rêve d'avoir des enfants. 500 00:26:02,295 --> 00:26:04,422 C'est incroyable ce que nous pouvons faire ici. 501 00:26:04,881 --> 00:26:06,549 Vous voulez jeter un oeil ? 502 00:26:06,716 --> 00:26:08,176 Ouais, bien sûr. 503 00:26:09,927 --> 00:26:13,723 C'est ici que nous intervenons notre diagnostic génétique préimplantatoire. 504 00:26:13,806 --> 00:26:15,766 Nous pouvons éliminer les maladies héréditaires, 505 00:26:15,850 --> 00:26:19,020 comme la fibrose kystique, musculaire dystrophie, drépanocytose. 506 00:26:19,145 --> 00:26:20,813 La liste est vraiment longue. 507 00:26:20,897 --> 00:26:22,097 Ouah. 508 00:26:22,482 --> 00:26:24,150 Hé, Johnny ! Vous l'avez fait ! 509 00:26:24,233 --> 00:26:25,234 Ici, mon pote. 510 00:26:25,359 --> 00:26:27,069 Ew, je veux dire, génial ! 511 00:26:27,612 --> 00:26:29,510 Excusez-moi, docteur, votre femme est au téléphone. 512 00:26:29,530 --> 00:26:30,823 Elle a dit que c'était une urgence. 513 00:26:31,240 --> 00:26:32,950 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 514 00:26:34,702 --> 00:26:36,913 Tu veux le voir ? Hein? Tu veux voir ton enfant ? 515 00:26:37,079 --> 00:26:38,436 Je peux le voir d'ici, merci, ouais. 516 00:26:38,456 --> 00:26:39,896 Mec, regarde de plus près. C'est ton enfant. 517 00:26:39,916 --> 00:26:40,917 Non, non, non ! Allez! 518 00:26:41,000 --> 00:26:42,899 Il faut regarder de plus près. C'est assez proche, Johnny ! 519 00:26:42,919 --> 00:26:44,817 Il est magnifique, allez ! Je t'échangerai, Catch. 520 00:26:44,837 --> 00:26:46,547 Oh merde! Oh mon Dieu ! 521 00:26:46,714 --> 00:26:48,382 Putain ! Mec, c'est l'enfant de quelqu'un ! 522 00:26:48,549 --> 00:26:50,907 Eh bien, ce n'est pas ma faute, A-Rod ! Tu étais je suis censé l'attraper ! 523 00:26:50,927 --> 00:26:51,969 Il faut qu'on trouve quelque chose pour le récupérer. 524 00:26:52,053 --> 00:26:53,701 Il y a des conteneurs là-bas. Ramassez-le avec ça. 525 00:26:53,721 --> 00:26:55,056 Merde, d'accord. 526 00:26:55,473 --> 00:26:56,516 Non, non, ça ne marchera pas. 527 00:26:56,599 --> 00:26:58,748 Il t'en faut deux, tu dois ramasser l'un dans l'autre. 528 00:26:58,768 --> 00:27:00,353 Oh merde! Putain ! 529 00:27:01,604 --> 00:27:02,897 Oh! Oh, putain ! 530 00:27:02,980 --> 00:27:03,981 Oh mon Dieu! 531 00:27:04,065 --> 00:27:05,066 Putain ! Putain ! 532 00:27:05,233 --> 00:27:07,318 Oh mon Dieu! C'est dans mes yeux ! 533 00:27:07,443 --> 00:27:08,444 Je le cligne des yeux ! 534 00:27:08,528 --> 00:27:09,814 Putain, tu dois m'aider ! 535 00:27:09,862 --> 00:27:11,552 Oh mon Dieu! C'est dans ma putain de bouche ! 536 00:27:11,572 --> 00:27:13,304 Accrochez-vous. je dois publiez ceci sur Facebook. 537 00:27:13,324 --> 00:27:14,524 Non! 538 00:27:14,867 --> 00:27:17,286 Hashtag "Grr, le lundi. 539 00:27:17,453 --> 00:27:19,330 Oh mon Dieu ! 540 00:27:19,455 --> 00:27:21,437 Écoute, je suis vraiment désolé ! Nous jurons devant Dieu, c'était un accident. 541 00:27:21,457 --> 00:27:22,657 Nous sommes vraiment désolés. 542 00:27:22,917 --> 00:27:26,420 Eh bien, je suppose que tout va bien. Ce sont les échantillons de drépanocytose rejetés. 543 00:27:26,587 --> 00:27:27,964 Ah, tu entends ça, Johnny ? 544 00:27:28,089 --> 00:27:30,071 Tu es couvert de rejeté le sperme d'un homme noir. 545 00:27:30,091 --> 00:27:31,384 Tu ressembles à une Kardashian. 546 00:27:31,592 --> 00:27:32,802 Putain ! 547 00:27:45,147 --> 00:27:47,275 Non, assurez-vous d'avoir toutes les mises à jour 548 00:27:47,358 --> 00:27:49,090 des informations sur notre placement Comic Con. 549 00:27:49,110 --> 00:27:52,405 Ce doit être le plus gros, le déploiement le plus impressionnant de la convention. 550 00:27:52,488 --> 00:27:53,688 Bonjour, M. Jessup. 551 00:27:54,323 --> 00:27:55,825 Bonjour, maintenant... 552 00:27:55,908 --> 00:27:57,410 Je m'appelle Donny. 553 00:27:57,535 --> 00:27:59,787 Salut, Donny. 554 00:27:59,870 --> 00:28:01,632 Il s'agit désormais d'une version multiplateforme, 555 00:28:01,664 --> 00:28:02,937 donc je veux un rapport complet sur tout... 556 00:28:02,957 --> 00:28:04,166 Gâteaux frais. 557 00:28:06,210 --> 00:28:07,253 Quoi? 558 00:28:07,336 --> 00:28:08,754 Dans les urinoirs, monsieur. 559 00:28:09,338 --> 00:28:11,340 J'ai remarqué que tu utilises toujours l'urinoir quatre. 560 00:28:11,424 --> 00:28:13,234 alors j'y ai mis des gâteaux frais pour toi. 561 00:28:13,301 --> 00:28:16,304 Tu es un homme important. Vous ne devriez jamais avoir à sentir le pipi. 562 00:28:17,013 --> 00:28:19,849 Vous voyez, la plupart des gens retournent les gâteaux. 563 00:28:20,433 --> 00:28:22,101 Je remplace les gâteaux. 564 00:28:23,019 --> 00:28:25,146 C'est la différence Donny. 565 00:28:27,315 --> 00:28:30,173 J'ai besoin d'un rapport complet sur tous les placements de notre marchandise. 566 00:28:30,234 --> 00:28:32,445 Contacter Bob Jennings chez Javas 567 00:28:34,488 --> 00:28:36,032 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 568 00:28:36,407 --> 00:28:39,160 Je ne pourrai pas jouer la procédure d’implantation. 569 00:28:39,327 --> 00:28:41,037 - Attends, quoi ? - Pourquoi pas? 570 00:28:41,203 --> 00:28:45,207 Tami-Lynn, d'après les résultats de tes tests, tu n'es plus fertile. 571 00:28:45,374 --> 00:28:46,375 Quoi? 572 00:28:46,459 --> 00:28:48,377 Attends, Doc, tu es sûr de ça ? 573 00:28:48,544 --> 00:28:50,818 Je veux dire, tu devrais peut-être vérifier à nouveau ou quelque chose comme ça, tu sais ? 574 00:28:50,838 --> 00:28:52,048 J'en suis sûr. 575 00:28:52,214 --> 00:28:55,259 Tami-Lynn, à cause de ton histoire de consommation excessive de drogues 576 00:28:55,926 --> 00:28:59,305 votre canal ovarien a été quelque peu compromis. 577 00:28:59,472 --> 00:29:01,711 De quoi parles-tu? Ça a l'air bien, ouais. 578 00:29:02,391 --> 00:29:04,685 Pardonnez-moi, c'est un ovaire normal. 579 00:29:04,769 --> 00:29:06,312 C'est celui de Tami-Lynn. 580 00:29:06,479 --> 00:29:07,679 Jésus! 581 00:29:07,772 --> 00:29:10,024 Ouais, mais je parie que ce genre de choses arrive souvent. 582 00:29:10,107 --> 00:29:12,506 Vous voyez probablement ce genre de choses tout le temps, non ? 583 00:29:12,526 --> 00:29:14,779 Non, pas une seule fois, pas jamais. 584 00:29:14,945 --> 00:29:18,157 Quand j'ai vu ça, j'ai vomi. J'ai presque arrêté la médecine. 585 00:29:18,407 --> 00:29:21,160 En fin de compte, l'insémination n'est pas possible. 586 00:29:21,702 --> 00:29:24,830 je ne comprends pas, d'accord ? Rien de tout cela n’a de sens. 587 00:29:24,914 --> 00:29:26,937 C'est bon, c'est bon, chérie. Allez, allons-y. 588 00:29:26,957 --> 00:29:28,434 Non, qu'est-ce que ça veut dire, Teddy ? 589 00:29:28,459 --> 00:29:29,732 Est-ce que ça veut dire qu'on ne peut pas avoir de bébé ? 590 00:29:29,752 --> 00:29:31,317 Je ne sais pas. Mais ça ira. 591 00:29:31,337 --> 00:29:32,838 Tout ira bien. 592 00:29:33,005 --> 00:29:34,256 Ce n'est vraiment pas le cas. 593 00:29:46,727 --> 00:29:48,979 Eh bien, je suis parti via votre candidature 594 00:29:49,063 --> 00:29:51,273 et examiné vos histoires personnelles, 595 00:29:52,441 --> 00:29:54,394 et j'ai peur que ça ne marche pas. 596 00:29:55,444 --> 00:29:56,644 Quoi? 597 00:29:56,696 --> 00:29:57,780 Pourquoi pas? 598 00:29:57,863 --> 00:29:59,470 Eh bien, tout d'abord, il y a la question 599 00:29:59,490 --> 00:30:01,158 de la condamnation pour drogue de Tami-Lynn. 600 00:30:01,325 --> 00:30:03,077 Hé, j'ai fait mon service communautaire. 601 00:30:03,160 --> 00:30:05,788 Ouais, en plus, c'était il y a cinq ans. Elle est propre. 602 00:30:06,580 --> 00:30:07,832 Il y a un autre problème, 603 00:30:07,915 --> 00:30:10,960 et, honnêtement, c'est le plus sérieux. 604 00:30:11,043 --> 00:30:13,295 J'étais réticent à en parler parce que 605 00:30:14,588 --> 00:30:16,090 c'est un peu gênant. 606 00:30:16,882 --> 00:30:20,928 Ted, aux yeux de l'État, vous n'êtes pas une personne. 607 00:30:22,138 --> 00:30:23,723 Attends, quoi ? 608 00:30:24,807 --> 00:30:27,017 Le représentant de l'État à qui j'ai parlé a dit 609 00:30:27,101 --> 00:30:30,229 que techniquement, vous êtes classé comme propriété. 610 00:30:32,398 --> 00:30:34,817 Je ne suis pas une personne ? 611 00:30:35,234 --> 00:30:38,070 Pas selon le gouvernement, je suis désolé. 612 00:30:38,154 --> 00:30:39,864 Mais c'est tellement foutu ! 613 00:30:40,600 --> 00:30:41,800 Propriété? 614 00:30:41,991 --> 00:30:44,039 Tu sais quoi, Teddy ? Sortons d'ici. 615 00:30:44,243 --> 00:30:45,443 Allez. 616 00:30:46,871 --> 00:30:48,071 Regarder. 617 00:30:48,164 --> 00:30:49,957 Vous semblez être de bonnes personnes. 618 00:30:50,124 --> 00:30:51,375 Sois prudent. 619 00:30:51,542 --> 00:30:53,544 Que veux-tu dire par « Faites attention ? 620 00:30:53,627 --> 00:30:55,588 Le représentant de l'État à qui j'ai parlé 621 00:30:55,671 --> 00:30:59,300 ça donnait l'impression que ton statut avait passé sous le radar depuis un certain temps. 622 00:30:59,842 --> 00:31:02,511 Votre demande d'adoption a peut-être déclenché des signaux d’alarme. 623 00:31:03,095 --> 00:31:05,848 S'ils choisissent d'enquêter sur le problème, 624 00:31:06,015 --> 00:31:08,559 cela peut vous rendre très vulnérable. 625 00:31:21,697 --> 00:31:24,158 Hé, je viens de sortir du travail et j'ai entendu votre message. 626 00:31:24,241 --> 00:31:25,931 Est-ce réel ? Est-ce qu'ils ont réellement te dis ça ? 627 00:31:25,951 --> 00:31:27,661 Ouais, c'est incroyable. "Propriété. 628 00:31:27,870 --> 00:31:29,455 Ils ont dit que j'étais une propriété. 629 00:31:29,705 --> 00:31:31,687 Qu’est-ce que cela signifie ? Genre, tu es un truc ? 630 00:31:31,707 --> 00:31:33,542 Quoi, comme une poubelle ou une merde ? 631 00:31:34,001 --> 00:31:37,463 Je veux dire, peut-être plus comme un marteau ou une orange, mais ouais. 632 00:31:37,546 --> 00:31:38,819 Qu'est-ce qu'ils savent ? 633 00:31:38,839 --> 00:31:39,882 C'est juste un mot. 634 00:31:39,965 --> 00:31:42,406 Ils ne peuvent pas changer toute ta vie juste en vous qualifiant de propriété ! 635 00:31:42,426 --> 00:31:45,346 Des conneries ! Tu ferais mieux de demander à mes ancêtres. 636 00:31:45,554 --> 00:31:47,890 Une minute, toi en Afrique, laver ses vêtements 637 00:31:47,973 --> 00:31:49,892 dans la rivière, les seins sortis, tout va bien. 638 00:31:50,059 --> 00:31:51,769 Puis tout d'un coup, tu es quelque part 639 00:31:51,852 --> 00:31:53,852 à travers le monde, putain de Thomas Jefferson. 640 00:31:53,896 --> 00:31:56,232 Ouah! Tu fais l'histoire prend vie. 641 00:31:56,440 --> 00:31:58,345 Pourquoi diable est-ce que ça arrive seulement maintenant ? 642 00:31:58,567 --> 00:32:00,569 Je veux dire, je n'ai jamais voté. 643 00:32:00,736 --> 00:32:03,322 Je n'ai pas de permis de conduire, Je ne paie pas d'impôts. 644 00:32:03,405 --> 00:32:05,596 Je veux dire, bon sang, c'est le premier travail que j'ai jamais eu. 645 00:32:06,951 --> 00:32:09,411 Ted, je peux te voir un instant ? 646 00:32:10,955 --> 00:32:12,081 je suis désolé, 647 00:32:12,164 --> 00:32:13,736 mais je vais devoir te laisser partir. 648 00:32:13,916 --> 00:32:17,586 Quoi? Pourquoi? j'ai été je me casse le cul à ce boulot depuis trois ans ! 649 00:32:17,837 --> 00:32:20,089 Je viens de recevoir un appel de le ministère du Travail. 650 00:32:21,090 --> 00:32:23,050 Je ne peux pas légalement garder tu es en tant qu'employé 651 00:32:23,133 --> 00:32:25,407 parce que j'ai été informé que tu es techniquement... 652 00:32:25,427 --> 00:32:28,639 Techniquement, ce n’est pas une personne. Ouais, Jésus-Christ ! 653 00:32:29,181 --> 00:32:32,977 Je suis désolé, mais à partir d'aujourd'hui, vous êtes viré. 654 00:32:36,397 --> 00:32:38,440 "Cher Ted, votre compte bancaire Chase 655 00:32:38,524 --> 00:32:40,858 "a été résilié en raison de un manque de citoyenneté. 656 00:32:41,068 --> 00:32:43,612 "Cher Ted, votre carte Discover a été révoqué. 657 00:32:43,696 --> 00:32:46,615 "Cher Ted, tu n'es plus un membre des récompenses de Papa Gino. 658 00:32:46,824 --> 00:32:48,117 Putain, c'est un gros problème. 659 00:32:48,284 --> 00:32:50,244 Ce pauvre chausson de bébé. 660 00:32:50,786 --> 00:32:54,790 Ce sera toujours vide. Il y a je ne mettrai jamais un petit pied ici. 661 00:32:54,957 --> 00:32:58,210 Je ne comprends pas, nous aurions fait de si bons parents. 662 00:32:59,378 --> 00:33:00,588 Oh mon Dieu. 663 00:33:00,963 --> 00:33:02,381 Oh mon Dieu, Teddy ! 664 00:33:02,464 --> 00:33:03,424 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 665 00:33:03,507 --> 00:33:04,800 Regardez ça. 666 00:33:04,967 --> 00:33:06,176 "Cher Ted, 667 00:33:06,468 --> 00:33:09,138 "l'état du Massachusetts j'ai le regret de vous informer 668 00:33:09,221 --> 00:33:12,266 "que c'est à cause d'un oubli concernant votre statut juridique 669 00:33:12,808 --> 00:33:17,354 votre mariage avec Tami-Lynn McCafferty n'est pas reconnu par l'État 670 00:33:17,438 --> 00:33:20,357 "et, par conséquent, invalide et par la présente annulé. 671 00:33:20,733 --> 00:33:22,526 Teddy, peuvent-ils nous faire ça ? 672 00:33:22,610 --> 00:33:23,810 Laisse-moi voir ça. 673 00:33:27,489 --> 00:33:29,158 C'est un cauchemar. 674 00:33:32,328 --> 00:33:33,662 Putain, tu crois ça ? 675 00:33:33,829 --> 00:33:35,831 Non, c'est fou. 676 00:33:35,998 --> 00:33:37,791 Je veux dire, Tami est la femme que j'aime. 677 00:33:38,000 --> 00:33:40,190 Tu sais, je n'aurais même jamais j'ai essayé d'adopter un chien 678 00:33:40,210 --> 00:33:42,484 si j'avais su, ça allait me causer ce genre de tempête de merde. 679 00:33:42,504 --> 00:33:44,314 Tout cela est une connerie totale. 680 00:33:44,381 --> 00:33:46,383 Je veux dire, si tu me demandes, nous devons le combattre. 681 00:33:46,926 --> 00:33:48,886 Que veux-tu dire ? Je veux dire, nous prenons un avocat. 682 00:33:49,470 --> 00:33:50,763 Oh, mon Dieu, pouvons-nous faire ça ? 683 00:33:50,888 --> 00:33:52,286 Bon sang ouais ! Vous savez ce que nous faisons ? 684 00:33:52,306 --> 00:33:53,579 Nous trouverons un avocat et nous poursuivrons en justice 685 00:33:53,599 --> 00:33:55,289 le putain de gouvernement pour vos droits civiques ! 686 00:33:55,309 --> 00:33:57,144 Johnny, c'est une excellente idée ! 687 00:33:57,311 --> 00:33:59,501 Hé, hé ! Peut-être que nous en aurons un Harrison Ford avocats 688 00:33:59,521 --> 00:34:02,004 qui reçoit une balle dans la tête, alors devient tout attardé et gentil et s'en va, 689 00:34:02,024 --> 00:34:03,108 "Ce que nous faisons est mal. 690 00:34:03,192 --> 00:34:05,382 Oui, tu sais quoi, on y va et nous le leur collons bien. 691 00:34:05,402 --> 00:34:07,509 On prend cette merde jusqu'au bout au juge Judy s'il le faut. 692 00:34:07,529 --> 00:34:08,572 Ouais. 693 00:34:08,656 --> 00:34:11,388 Mais nous ne connaissons aucun avocat. Tous nos des amis préparent des sandwichs. 694 00:34:11,408 --> 00:34:13,702 Ah, Oh, nous venons juste de chercher sur Google "Avocats de Boston". 695 00:34:15,162 --> 00:34:17,331 Jésus, regarde ce coq noir. 696 00:34:37,476 --> 00:34:38,676 Euh... 697 00:34:39,103 --> 00:34:42,189 C'est un cas très compliqué vous avez ici. 698 00:34:42,272 --> 00:34:46,819 La plupart des affaires de droits civils le sont, mais celui-ci a des rides très évidentes. 699 00:34:47,111 --> 00:34:49,207 Eh bien, tout le monde dit tu es le meilleur de la ville. 700 00:34:49,279 --> 00:34:52,908 Écoutez, votre affaire ne sera pas bon marché. 701 00:34:53,075 --> 00:34:55,077 Quelle est votre situation financière ? 702 00:34:55,369 --> 00:34:58,330 Euh, tous nos avoirs sont bloqués dans les chemins de fer. 703 00:34:58,414 --> 00:35:00,896 Ouais, Reading Railroad, 5and0 Railroad, Chemin de fer de Pennsylvanie. 704 00:35:00,916 --> 00:35:04,108 Nous travaillons sur Short Line, Urn, je propre Atlantic Avenue et Marvin Gardens. 705 00:35:04,128 --> 00:35:05,693 Et je possède quatre maisons sur Baltic Ave. 706 00:35:05,713 --> 00:35:07,778 Je pensais juste les démolir et construire un hôtel. 707 00:35:07,798 --> 00:35:10,572 J'ai gagné le deuxième prix à un concours de beauté. C'est 50 $ là. 708 00:35:10,592 --> 00:35:12,511 Vous dites juste des trucs de Monopoly ? 709 00:35:12,803 --> 00:35:14,243 Je te dis quoi, je vais y aller faire le tour du blook, 710 00:35:14,263 --> 00:35:15,639 et je reviendrai avec 200 $. 711 00:35:15,764 --> 00:35:17,766 Je vais vous dire ce que je vais faire. 712 00:35:17,933 --> 00:35:20,019 Ma nièce a récemment réussi son examen du barreau 713 00:35:20,102 --> 00:35:23,230 et je l'ai embauchée en tant qu'associée junior ici au cabinet. 714 00:35:23,355 --> 00:35:25,691 Je pourrais l'assigner à votre cas, bénévolement. 715 00:35:25,816 --> 00:35:27,673 Et puis tu obtiendrais un jeune avocat affamé 716 00:35:27,693 --> 00:35:30,946 et j'en aurais un de plus en retour, un avocat expérimenté. 717 00:35:31,238 --> 00:35:32,524 Alors qu'est-ce que tu dis de ça ? 718 00:35:32,740 --> 00:35:34,783 Ouais, bien sûr, ça a l'air génial. 719 00:35:35,284 --> 00:35:37,578 Euh, ce sont des bonbons durs, genre, juste pour prendre ? 720 00:35:38,495 --> 00:35:40,372 Euh, ils ne sont pas censés sortir. 721 00:35:51,133 --> 00:35:52,134 Bonjour? 722 00:35:52,301 --> 00:35:54,386 Oh! Putain ! 723 00:35:55,137 --> 00:35:56,138 Salut. 724 00:35:56,221 --> 00:35:57,222 Ça va ? 725 00:35:57,306 --> 00:35:58,891 Ouais! Je vais bien. 726 00:35:58,974 --> 00:36:00,225 Tu dois être Ted. 727 00:36:00,309 --> 00:36:02,227 Ouais, euh, je m'appelle Ted, 728 00:36:02,311 --> 00:36:03,740 - c'est mon copain, John. - Salut. 729 00:36:03,812 --> 00:36:07,316 Euh, mon oncle dit que vous les gars sont mes premiers clients. 730 00:36:07,649 --> 00:36:10,611 Euh, ça a été discuté, 731 00:36:11,111 --> 00:36:12,926 mais ça te dérange si je te demande quel âge tu as ? 732 00:36:12,946 --> 00:36:14,448 J'ai 26 ans. 733 00:36:14,656 --> 00:36:15,856 Ah. 734 00:36:15,908 --> 00:36:17,367 Quoi, il y a un problème ? 735 00:36:17,451 --> 00:36:19,475 Eh bien, tu sais, je ne veux tout simplement pas mon avocat chante 736 00:36:19,495 --> 00:36:21,310 Chansons gelées pendant les plaidoiries d’ouverture. 737 00:36:21,330 --> 00:36:23,145 C'est juste que c'est une affaire vraiment importante. 738 00:36:23,165 --> 00:36:25,606 Ted a déjà perdu son emploi, son mariage a été annulée. 739 00:36:25,626 --> 00:36:27,878 Je sais, mon oncle m'a donné tous les détails. 740 00:36:28,045 --> 00:36:30,235 C'est vrai, vous voyez, le problème c'est que nous ne le faisons pas. je veux prendre des risques 741 00:36:30,255 --> 00:36:32,216 parce que les enjeux sont très importants. 742 00:36:32,341 --> 00:36:33,572 Nous ne pouvons pas nous précipiter dans quoi que ce soit. 743 00:36:33,592 --> 00:36:35,074 Nous devons nous assurer que nous faisons la bonne décision. 744 00:36:35,094 --> 00:36:36,492 Nous apprécions vraiment votre temps, 745 00:36:36,512 --> 00:36:37,785 mais je pense quoi nous allons probablement faire c'est 746 00:36:37,805 --> 00:36:39,377 asseyez-vous et mettez-vous au travail. 747 00:36:39,431 --> 00:36:40,432 Faites-vous entièrement confiance. 748 00:36:40,516 --> 00:36:42,802 Ouais, nous avons vraiment l'impression tu as beaucoup à offrir. 749 00:36:44,311 --> 00:36:45,312 Désolé. 750 00:36:45,395 --> 00:36:46,668 Le pot ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 751 00:36:46,688 --> 00:36:47,731 J'ai des migraines. 752 00:36:47,815 --> 00:36:49,338 Oh, absolument, moi aussi. C'est très bien. 753 00:36:49,358 --> 00:36:52,132 je vais avoir une énorme migraine sur le parking en 20 minutes environ. 754 00:36:52,152 --> 00:36:53,904 Oh, je m'appelle Samantha Jackson. 755 00:36:54,071 --> 00:36:55,572 Ted, comment vas-tu ? 756 00:36:55,739 --> 00:36:57,513 Ravi de vous rencontrer, John. Ravi de vous rencontrer. 757 00:36:57,533 --> 00:36:59,486 Attends, attends, attends. Quel est votre deuxième prénom ? 758 00:36:59,660 --> 00:37:00,860 Leslie. 759 00:37:00,911 --> 00:37:03,956 Oh mon Dieu! Alors tu es Sam L. Jackson ! 760 00:37:04,039 --> 00:37:06,021 C'est vraiment génial ! Tout comme Sam L. Jackson ! 761 00:37:06,041 --> 00:37:07,084 Qui est-ce ? 762 00:37:07,209 --> 00:37:10,212 Avez-vous déjà vu un film ? C'est le gars noir. 763 00:37:13,048 --> 00:37:14,508 Cette herbe est vraiment bonne. 764 00:37:14,591 --> 00:37:16,031 Ça me rappelle la variété que j'ai fumée 765 00:37:16,051 --> 00:37:17,861 l'été dernier intitulé "Here Comes Autism". 766 00:37:17,886 --> 00:37:20,369 Ouais, j'allais juste dire que c'est un peu comme cet autre lot que nous avions appelé 767 00:37:20,389 --> 00:37:22,015 " Depuis combien de temps cette camionnette est-elle là ? 768 00:37:22,349 --> 00:37:25,602 Non, c'est cette nouvelle variété mon revendeur m'a donné appelé Help Me Get Home. 769 00:37:25,727 --> 00:37:27,918 Tu sais, je suis surpris qu'un avocat comme si tu devenais défoncé. 770 00:37:27,938 --> 00:37:29,378 Je veux dire, n'est-ce pas censé se battre 771 00:37:29,398 --> 00:37:31,065 la guerre contre la drogue et toute cette merde ? 772 00:37:31,108 --> 00:37:33,068 S'il vous plaît, la guerre contre la drogue est une blague. 773 00:37:33,193 --> 00:37:34,550 C'est juste un moyen pour le gouvernement 774 00:37:34,570 --> 00:37:36,051 gonfler les budgets des forces de l'ordre 775 00:37:36,071 --> 00:37:38,699 et enfermer les minorités sans aucune bonne raison juridique. 776 00:37:38,782 --> 00:37:41,368 Et toi, mon ami, sont une minorité opprimée. 777 00:37:41,535 --> 00:37:43,120 Ouais, pas de merde. 778 00:37:43,203 --> 00:37:45,477 Ils t'ont refusé les mêmes droits comme tout le monde 779 00:37:45,497 --> 00:37:46,854 juste parce que tu es différent, 780 00:37:46,874 --> 00:37:49,501 et je dis que c'est une violation de la Constitution. 781 00:37:49,960 --> 00:37:52,199 Alors qu'en dis-tu ? Pouvez-vous me rendre ma vie ? 782 00:37:55,799 --> 00:37:57,217 Je vais essayer. 783 00:37:57,551 --> 00:37:59,011 Salut les gars? 784 00:37:59,094 --> 00:38:01,180 J'ai quelques problèmes ici. 785 00:38:01,471 --> 00:38:02,671 Quel est le problème? 786 00:38:03,891 --> 00:38:05,309 Pouvez-vous m'aider à rentrer à la maison ? 787 00:38:06,226 --> 00:38:08,353 J'ai vraiment du mal ici, les gars. 788 00:38:08,437 --> 00:38:10,127 Johnny, ça va, mon pote, c'est bon. 789 00:38:10,147 --> 00:38:11,378 Tu vas bien. Vous allez très bien. 790 00:38:11,398 --> 00:38:12,357 Non, j'ai peur, d'accord. 791 00:38:12,441 --> 00:38:14,318 Je sais, allez, ça va, cependant. 792 00:38:14,401 --> 00:38:16,116 Il suffit de s'accrocher au mur. 793 00:38:17,362 --> 00:38:18,780 Ne laissez pas l'oie m'attraper ! 794 00:38:19,281 --> 00:38:20,616 À quelle distance habite-t-il ? 795 00:38:21,116 --> 00:38:22,450 Euh, environ un mile et demi. 796 00:38:22,492 --> 00:38:23,535 Putain, d'accord. 797 00:38:23,619 --> 00:38:26,496 Hé, c'est bon, un pied devant de l'autre. 798 00:38:36,131 --> 00:38:39,509 Très bien, j'ai Dred Scott contre Sandford, Plessy contre Ferguson 799 00:38:39,593 --> 00:38:41,386 et Brown contre le conseil scolaire. 800 00:38:41,470 --> 00:38:45,807 J'ai Kramer contre. Kramer, Alien contre. Prédateur, et Freddy contre. Jason. 801 00:38:45,891 --> 00:38:49,186 J'ai eu, euh, Ernest va au camp, Ernest va en prison 802 00:38:49,269 --> 00:38:52,522 et l'importance d'être sérieux, ce qui était très décevant. 803 00:39:14,086 --> 00:39:15,984 D'accord, je vais te demander quelques questions tests, êtes-vous prêt ? 804 00:39:16,004 --> 00:39:17,089 Ouais, amène-le. 805 00:39:17,172 --> 00:39:18,799 Vous êtes à la barre, dit le procureur, 806 00:39:18,882 --> 00:39:21,051 "Ted, est-ce que tu te considères être humain ? 807 00:39:21,134 --> 00:39:22,261 - Objections ! - Soutenu ! 808 00:39:22,344 --> 00:39:23,345 Non, le témoin ne peut pas s'y opposer. 809 00:39:23,428 --> 00:39:24,429 - Annulé ! - Barre latérale ? 810 00:39:24,513 --> 00:39:25,472 - Coupable ! - Spéculation ! 811 00:39:25,555 --> 00:39:27,120 - Ouï-dire ! Mallette ! - Huissier de justice ! Ignorez ! 812 00:39:27,140 --> 00:39:28,747 - Dans mes appartements ! - Arrêtez de harceler le témoin ! 813 00:39:28,767 --> 00:39:30,123 - Je me repose, - Nous pourrions tout à fait être avocats. 814 00:39:30,143 --> 00:39:31,343 Bang. 815 00:40:56,271 --> 00:40:58,857 Oh mon Dieu ! je vais tomber du bâtiment. 816 00:41:04,446 --> 00:41:06,615 Tu t'appelles Toby ! 817 00:41:06,698 --> 00:41:08,617 Vous allez apprendre à prononcer votre nom. 818 00:41:08,700 --> 00:41:10,327 Laisse-moi t'entendre le dire. 819 00:41:11,161 --> 00:41:12,454 Quel est ton nom? 820 00:41:13,747 --> 00:41:16,291 Kunta, Kunta Kinté. 821 00:41:16,750 --> 00:41:19,961 C'est exactement comme moi, c'est exactement ce que Je passe à travers. 822 00:41:20,045 --> 00:41:21,474 Eh bien, c'est un peu différent. 823 00:41:21,797 --> 00:41:25,509 Tu sais, Ted, si tu deviens légalement un personne, tu vas avoir besoin d'un nom de famille. 824 00:41:25,967 --> 00:41:28,970 Oh, ouais, tu as raison. D'accord, d'accord, j'en ai un. 825 00:41:29,137 --> 00:41:30,337 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 826 00:41:30,472 --> 00:41:31,973 Clubber Lang. 827 00:41:32,307 --> 00:41:33,725 Qui est Clubber Lang? 828 00:41:33,809 --> 00:41:34,935 Qui est Clubber Lang ? 829 00:41:35,018 --> 00:41:37,020 Le personnage de M. T à Rocky Ill. Allô ? 830 00:41:37,479 --> 00:41:39,064 C'est les films de boxe ? 831 00:41:39,314 --> 00:41:40,273 La boxe... 832 00:41:40,357 --> 00:41:42,130 - Tu n'as jamais vu Rocky ? - Elle n'est pas sérieuse. 833 00:41:42,150 --> 00:41:43,276 Vous n'avez jamais vu Rocky ? 834 00:41:43,360 --> 00:41:44,560 Tu sais... 835 00:41:48,281 --> 00:41:49,324 Tu sais, Rocky ! 836 00:41:49,408 --> 00:41:51,139 je ne m'en souviendrai pas un film que je n'ai jamais vu 837 00:41:51,159 --> 00:41:52,974 juste parce que tu chantes une chanson Je ne sais pas. 838 00:41:52,994 --> 00:41:55,566 Vous ne connaissez pas Samuel L. Jackson, tu ne connais pas Rocky. 839 00:41:55,622 --> 00:41:57,479 Vous êtes littéralement analphabètes de la culture pop. 840 00:41:57,499 --> 00:41:58,917 J'ai un diplôme universitaire. 841 00:41:59,000 --> 00:42:01,483 Mes références à la culture pop sont Hamlet, Achille et Dorian Gray. 842 00:42:01,503 --> 00:42:02,587 Avez-vous déjà entendu parler de l'un d'entre eux ? 843 00:42:02,671 --> 00:42:05,132 Non, mais je suis presque sûr M. T pourrait leur botter le cul ! 844 00:42:05,215 --> 00:42:07,175 Ouais, Sam, tu es vraiment besoin d'être éduqué. 845 00:42:07,342 --> 00:42:11,680 Oh vraiment? Euh, l'un de vous peut-il dis-moi qui a écrit The Great Gatsby ? 846 00:42:12,180 --> 00:42:13,306 - Judy Blume ? -Hitler ? 847 00:42:13,390 --> 00:42:14,599 F. Scott Fitzgerald. 848 00:42:14,683 --> 00:42:15,883 Qui c'est? 849 00:42:16,017 --> 00:42:17,018 L'auteur. 850 00:42:17,185 --> 00:42:18,614 Pourquoi tu dis : "Baise-le ? 851 00:42:18,687 --> 00:42:19,646 Quoi ? 852 00:42:19,729 --> 00:42:21,169 Tu viens de dire "F" Scott Fitzgerald." 853 00:42:21,189 --> 00:42:22,963 - Qu'est-ce que Scott Fitzgerald t'a fait ? - Ouais. 854 00:42:22,983 --> 00:42:24,693 Non, c'est son prénom. 855 00:42:24,985 --> 00:42:26,653 Il s'appelle Fuck Scott Fitzgerald ? 856 00:42:26,736 --> 00:42:27,936 Quoi? Non. 857 00:42:27,988 --> 00:42:29,344 Alors, que signifie le « F » ? 858 00:42:29,364 --> 00:42:30,365 François. 859 00:42:30,490 --> 00:42:32,055 - Non, ça doit être "Putain". - Ça doit être "Putain. 860 00:42:32,075 --> 00:42:33,473 - Ça doit être "Putain". - Ça doit être "Putain". 861 00:42:33,493 --> 00:42:34,724 Pourquoi diable serait-ce "Putain ? 862 00:42:34,744 --> 00:42:36,476 Eh bien, parce que sinon, pourquoi ne le dirait-il pas ? 863 00:42:36,496 --> 00:42:37,894 Ouais, il cache quelque chose, c'est "Putain. 864 00:42:37,914 --> 00:42:39,855 - Allez, lis entre les lignes, Sam - C'est putain. 865 00:42:39,875 --> 00:42:42,043 C'est complètement c'est fou, vous êtes des idiots. 866 00:42:42,127 --> 00:42:45,213 Ouais, eh bien, peu importe. Ted Clubber Lang, Habituez-vous-y. 867 00:42:50,969 --> 00:42:52,169 Oui! 868 00:42:53,889 --> 00:42:55,089 Monsieur? 869 00:42:55,223 --> 00:42:58,101 Euh, un des concierges j'aimerais te voir. 870 00:42:58,560 --> 00:42:59,760 Je suis occupé. 871 00:43:00,061 --> 00:43:01,688 Des gâteaux frais ! 872 00:43:02,522 --> 00:43:03,722 Qu'est-ce qu'il y a, Danny ? 873 00:43:03,773 --> 00:43:04,983 Euh, Donny, monsieur. 874 00:43:05,066 --> 00:43:08,487 Eh bien, Donny, je suis extrêmement occupé avec la présentation du Comic Con... 875 00:43:08,570 --> 00:43:11,011 On m'a dit que tu avais une politique de porte ouverte ici chez Hasbro 876 00:43:11,031 --> 00:43:13,575 pour de nouvelles idées de jouets de tous les employés ? 877 00:43:14,576 --> 00:43:16,369 Ouais, je suppose que c'est vrai. 878 00:43:17,579 --> 00:43:18,914 Très bien, entrez. 879 00:43:19,080 --> 00:43:20,540 D'accord. 880 00:43:20,707 --> 00:43:23,251 Merci, Merci. J'adore ta robe. 881 00:43:29,382 --> 00:43:30,592 Monsieur Jessup, 882 00:43:30,800 --> 00:43:33,220 Je peux créer cette entreprise un milliard de dollars. 883 00:43:33,595 --> 00:43:34,795 J'écoute. 884 00:43:35,889 --> 00:43:36,932 Il y a trente ans, 885 00:43:37,098 --> 00:43:39,392 un petit garçon nommé John Bennett a fait un vœu 886 00:43:39,476 --> 00:43:41,728 que son ours en peluche prendrait vie. 887 00:43:41,895 --> 00:43:44,147 D'une manière ou d'une autre, un de nos ours Hasbro... 888 00:43:44,231 --> 00:43:45,941 Oui, je suis au courant de l'histoire. 889 00:43:47,776 --> 00:43:49,486 Avez-vous vu ça ? 890 00:43:54,658 --> 00:43:55,742 Et alors ? 891 00:43:55,825 --> 00:43:58,995 Eh bien, Ted poursuit pour ses droits civils. 892 00:43:59,162 --> 00:44:02,040 S'il perd, l'État le déclarera officiellement 893 00:44:02,123 --> 00:44:04,751 une non-entité avec aucun droit en vertu de la loi. 894 00:44:05,293 --> 00:44:07,420 Cela signifie qu'il devient une propriété. 895 00:44:07,879 --> 00:44:09,079 Monsieur Jessup, 896 00:44:10,090 --> 00:44:14,302 nous pourrions le reprendre, avec seulement un degré insignifiant de conséquence juridique 897 00:44:14,386 --> 00:44:15,929 si nous étions même attrapés. 898 00:44:16,137 --> 00:44:17,722 Et pourquoi ferions-nous cela ? 899 00:44:17,806 --> 00:44:22,811 Monsieur, si nous pouvions l'ouvrir pour voir ce qui le motive, 900 00:44:22,978 --> 00:44:27,107 nous pourrions fabriquer des millions de Teds pour chaque enfant du monde. 901 00:44:27,232 --> 00:44:29,818 Hasbro doublerait ses bénéfices du jour au lendemain. 902 00:44:30,902 --> 00:44:31,945 Continue. 903 00:44:32,028 --> 00:44:34,823 Nous devons juste nous assurer Ted perd l'affaire. 904 00:44:35,031 --> 00:44:38,076 Vous utilisez tous les canaux secondaires, tous les pots-de-vin, 905 00:44:38,201 --> 00:44:39,452 tu appelles en toutes faveurs 906 00:44:39,536 --> 00:44:43,832 et tu auras le meilleur avocat du monde sur la défense. 907 00:44:44,332 --> 00:44:47,377 Quand les droits de Ted sont officiellement nuls, 908 00:44:48,837 --> 00:44:50,297 nous l'attrapons. 909 00:44:51,715 --> 00:44:54,801 Personne ne fera d'histoires juridiques sur la propriété. 910 00:44:55,510 --> 00:44:58,722 Tu es bien plus intelligent que tes gâteaux d'urinoir, Danny. 911 00:44:59,180 --> 00:45:00,380 Vraiment? 912 00:45:00,515 --> 00:45:02,851 Maintenant, qu'attendez-vous exactement de cela ? 913 00:45:03,560 --> 00:45:06,313 M. Jessup, je ne suis pas intéressé en argent. 914 00:45:08,732 --> 00:45:11,067 Je veux juste un Ted pour moi. 915 00:45:12,235 --> 00:45:15,363 Très bien, je pense que je peux gérer la défense. 916 00:45:16,364 --> 00:45:17,949 Mais clarifions une chose. 917 00:45:18,033 --> 00:45:19,701 Nous n'avons jamais eu cette conversation. 918 00:45:19,951 --> 00:45:23,371 Goldner et le conseil d'administration Nous ne pouvons pas le savoir tant que nous ne l'avons pas. 919 00:45:23,913 --> 00:45:25,290 Est-ce que tu comprends? 920 00:45:25,373 --> 00:45:26,708 Oui je le fais. 921 00:45:30,253 --> 00:45:32,255 J'ai besoin de Shep Wild. 922 00:45:35,091 --> 00:45:37,677 C'était un très bon dîner, Tami-Lynn. 923 00:45:37,802 --> 00:45:39,701 Je n'ai jamais mis de Pringles mon steak avant. 924 00:45:39,721 --> 00:45:40,921 Oh, c'est avec plaisir. 925 00:45:40,972 --> 00:45:44,351 C'est le moins que je puisse faire avec tout ce que tu fais pour nous, vraiment. 926 00:45:44,434 --> 00:45:46,686 Oh, je n'ai encore rien fait. 927 00:45:46,770 --> 00:45:48,543 Eh bien, tu sais, nous voulions prendre tu es dehors pour dîner, 928 00:45:48,563 --> 00:45:52,567 mais, euh, tout ce qu'on a c'est le revenu de Tami ces jours-ci, personne ne veut m'embaucher. 929 00:45:52,651 --> 00:45:54,215 Les choses deviennent vraiment serrées, hein ? 930 00:45:54,235 --> 00:45:56,613 Ouais, j'ai dû le faire certaines choses dont je ne suis pas fier. 931 00:45:56,905 --> 00:46:00,283 Des BJ ici ! Obtenez vos BJ! Obtenez vos BJ brûlants! 932 00:46:00,367 --> 00:46:03,161 Édenté et prêt à partir. Seulement 3 dollars ! 3 dollars ! 933 00:46:03,244 --> 00:46:04,579 Obtenez vos BJ ici. 934 00:46:04,996 --> 00:46:06,122 Ouah. 935 00:46:06,206 --> 00:46:07,492 Hé, écoute, j'ai une idée. 936 00:46:07,540 --> 00:46:10,085 Euh, Tami, qu'est-ce que tu fais tu dis que toi et moi allons faire la vaisselle 937 00:46:10,168 --> 00:46:12,712 et donne à Sam et Diane ici un peu de temps seul, hein ? 938 00:46:13,046 --> 00:46:15,256 Très bien, très bien. 939 00:46:15,548 --> 00:46:17,967 Hé, tu vas te faire mal au dos, salope ! 940 00:46:19,594 --> 00:46:21,166 A votre avis, de quoi s'agissait-il ? 941 00:46:21,304 --> 00:46:23,411 Oh, ce n'est rien, c'est sa façon de dire Je devrais t'inviter à sortir. 942 00:46:23,431 --> 00:46:24,474 Ah. 943 00:46:24,557 --> 00:46:25,642 Euh, ouais, regarde... 944 00:46:25,725 --> 00:46:28,416 Nous devrions probablement concentrer notre attention sur le cas pour l'instant. 945 00:46:28,436 --> 00:46:30,063 Je suis tout à fait d'accord. 946 00:46:31,106 --> 00:46:35,193 Tu sais, je suis un peu curieux, comment est-ce qu'un gars comme toi est seul ? 947 00:46:36,319 --> 00:46:40,782 Eh bien, j'ai été marié à un moment donné, mais ça n'a tout simplement pas marché. 948 00:46:40,949 --> 00:46:43,118 Merde, je suis désolé, c'est nul. 949 00:46:43,284 --> 00:46:46,746 Non, je veux dire, on ferait en sorte que ça marche au jour le jour, 950 00:46:47,205 --> 00:46:48,895 mais elle a toujours été j'essaie juste de me changer 951 00:46:48,915 --> 00:46:50,125 en quelqu'un que je ne suis pas. 952 00:46:50,291 --> 00:46:52,001 Et j'ai essayé, tu sais ? 953 00:46:52,836 --> 00:46:56,297 J'ai vraiment tout essayé Je pourrais être l'homme qu'elle voulait. 954 00:46:56,798 --> 00:47:00,385 Un jour je me suis réveillé et j'ai réalisé Je n'étais plus moi-même. 955 00:47:01,219 --> 00:47:05,306 Tu sais, même si j'aime cette personne, nous avons complètement tort l'un pour l'autre. 956 00:47:06,057 --> 00:47:08,226 Au moins tu l'as compris très tôt. 957 00:47:08,518 --> 00:47:10,125 Certaines personnes passent toute leur vie 958 00:47:10,145 --> 00:47:12,241 j'essaie de le faire fonctionner avec la mauvaise personne. 959 00:47:12,564 --> 00:47:13,815 Ouais. 960 00:47:15,108 --> 00:47:16,585 Alors, on va gagner ce truc ? 961 00:47:16,985 --> 00:47:18,862 Honnêtement, je ne sais pas. 962 00:47:19,237 --> 00:47:20,739 Oh, nous parions sur vous. 963 00:47:21,531 --> 00:47:24,013 Hé, Johnny, allez, il est presque 7h00. Il faut qu'on monte là-haut. 964 00:47:24,033 --> 00:47:25,390 Hé, Sam, tu veux participer à ça ? 965 00:47:25,410 --> 00:47:26,453 Qu'est-ce que c'est? 966 00:47:26,536 --> 00:47:29,539 Le mardi soir, on se fait foutre et jeter des pommes sur les joggeurs. 967 00:47:33,710 --> 00:47:34,910 Ah il y en a un ! 968 00:47:36,421 --> 00:47:37,861 - Comment se passe ton entraînement ? - Va te faire foutre ! 969 00:47:37,881 --> 00:47:39,758 Mange ma chatte ! Prends des pommes ! 970 00:47:39,841 --> 00:47:41,603 Jésus, c'est quoi ton problème ? 971 00:47:41,843 --> 00:47:44,053 C'est la faute de tout le monde, Mary Decker ! 972 00:47:44,471 --> 00:47:45,555 Grange! 973 00:47:45,638 --> 00:47:47,807 Fils de pute ! C'est quoi ton bordel... 974 00:47:51,060 --> 00:47:53,188 C'est la loterie ! C'est la loterie ! 975 00:47:53,271 --> 00:47:55,899 C'est ce que tu obtiens pour faire du putain de sport ! 976 00:47:56,357 --> 00:47:58,109 C'est incroyable ! 977 00:48:32,560 --> 00:48:33,760 Nounours. 978 00:48:34,729 --> 00:48:36,147 Teddy, j'ai peur. 979 00:48:36,231 --> 00:48:37,482 Bébé, tout ira bien. 980 00:48:37,565 --> 00:48:40,777 Je m'en fiche de ce qui se passe un morceau de papier dit : Tu es ma femme. 981 00:48:41,152 --> 00:48:42,904 Je t'aime tellement. 982 00:48:42,987 --> 00:48:44,302 Et je jure devant Dieu, si nous perdons, 983 00:48:44,322 --> 00:48:45,907 Je vais me débarrasser de ce juge. 984 00:48:46,074 --> 00:48:47,680 Attends une minute. Vous avez apporté votre cran d'arrêt ? 985 00:48:47,700 --> 00:48:48,701 Ouais. 986 00:48:48,785 --> 00:48:51,226 Mais ils nous ont fouillés en arrivant ici. Où l'as-tu caché ? 987 00:48:51,246 --> 00:48:52,664 Oh! 988 00:48:53,915 --> 00:48:55,115 Salut, Sam. 989 00:48:55,750 --> 00:48:57,335 C'est qui ce connard là-bas ? 990 00:48:59,796 --> 00:49:02,924 C'est pourquoi nous avons travaillé si dur. C'est Shep Wild. 991 00:49:03,007 --> 00:49:05,055 C'est notre malchance ils l'ont mis en jugement. 992 00:49:05,426 --> 00:49:07,220 Il n'a jamais perdu une affaire de sa vie. 993 00:49:07,846 --> 00:49:11,558 Monsieur Wild, votre déclaration d'ouverture, s'il vous plaît. 994 00:49:11,850 --> 00:49:13,226 Merci, Votre Honneur. 995 00:49:14,143 --> 00:49:17,143 Je voudrais d'abord remercier les dames et messieurs du jury 996 00:49:17,313 --> 00:49:20,108 pour avoir pris du temps de leurs horaires chargés 997 00:49:20,525 --> 00:49:22,360 faire partie de ces procédures. 998 00:49:22,819 --> 00:49:28,032 Maintenant, le cas que nous allons examiner aujourd'hui est en réalité assez simple. 999 00:49:28,408 --> 00:49:30,660 Ted est-il un être humain ? 1000 00:49:31,119 --> 00:49:32,704 Ou un bien immobilier ? 1001 00:49:33,538 --> 00:49:39,335 Tu sais, c'est vraiment très spécial, chose très unique d'être humain. 1002 00:49:40,044 --> 00:49:43,923 C'est un don de Dieu accordé une seule espèce. 1003 00:49:44,382 --> 00:49:45,582 Nous. 1004 00:49:46,050 --> 00:49:48,845 Mais si nous décidons soudainement pour partager ce cadeau, 1005 00:49:49,846 --> 00:49:51,306 où cela nous mène-t-il ? 1006 00:49:51,973 --> 00:49:53,975 Votre chien mérite-t-il les droits de l'homme ? 1007 00:49:54,475 --> 00:49:55,768 Votre chat ? 1008 00:49:55,852 --> 00:49:57,270 Votre grille-pain ? 1009 00:50:00,481 --> 00:50:03,693 Soudain, être humain ça ne semble plus si spécial, n'est-ce pas ? 1010 00:50:04,861 --> 00:50:07,572 Je suis sûr que tu réussiras la bonne décision. 1011 00:50:08,615 --> 00:50:11,367 Merci, M. Wild, pour votre déclaration d'ouverture. 1012 00:50:11,743 --> 00:50:12,952 Mme Jackson ? 1013 00:50:18,875 --> 00:50:20,084 Salut. 1014 00:50:21,002 --> 00:50:22,879 Je suis Samantha Jackson. 1015 00:50:23,338 --> 00:50:25,548 Je dois être honnête avec toi, je suis... 1016 00:50:26,341 --> 00:50:28,259 Je suis un peu nerveux. 1017 00:50:28,718 --> 00:50:30,386 Pourquoi suis-je nerveux ? Euh... 1018 00:50:31,471 --> 00:50:35,016 Eh bien, pas parce que je suis un jeune avocat plaidant sa première cause. 1019 00:50:35,683 --> 00:50:37,332 Et pas parce que certains d'entre vous pourraient rire 1020 00:50:37,352 --> 00:50:40,063 au fait que Je représente un ours en peluche. 1021 00:50:42,857 --> 00:50:47,153 Non, je suis... je suis nerveux parce que d'un simple mot. 1022 00:50:49,614 --> 00:50:50,865 "Justice. 1023 00:50:51,783 --> 00:50:56,454 Je suis nerveux que tu partes être influencé 1024 00:50:56,621 --> 00:50:59,624 par des paroles douces et une coupe de cheveux, 1025 00:50:59,874 --> 00:51:04,003 et oublie le plus important aspect de cette affaire. 1026 00:51:05,380 --> 00:51:06,580 Justice. 1027 00:51:08,299 --> 00:51:09,680 Il y a cent cinquante ans 1028 00:51:09,801 --> 00:51:12,136 un esclave du nom de Dred Scott 1029 00:51:12,220 --> 00:51:15,807 poursuivi pour prouver qu'il était une personne et pas un bien. 1030 00:51:16,265 --> 00:51:17,725 Il a perdu. 1031 00:51:17,976 --> 00:51:21,980 Et comme l'histoire nous l'a montré, ce n'était pas justice. 1032 00:51:24,273 --> 00:51:26,943 Dans chaque conflit pour les droits civiques, 1033 00:51:27,610 --> 00:51:31,656 nous sommes seulement capables de reconnaître le juste point de vue 1034 00:51:31,739 --> 00:51:33,574 des années après les faits. 1035 00:51:34,075 --> 00:51:36,244 Et quand le prochain conflit surviendra, 1036 00:51:36,411 --> 00:51:39,414 nous sommes encore une fois aveugles comme ça se passe. 1037 00:51:40,415 --> 00:51:43,835 "Eh bien, c'est différent" nous disons, mais ce n'est pas le cas. 1038 00:51:45,003 --> 00:51:48,172 C'est la même bête, juste vêtue un visage différent, 1039 00:51:48,256 --> 00:51:49,882 et cela se reproduit aujourd'hui. 1040 00:51:51,426 --> 00:51:54,637 Je vous exhorte donc, mesdames et messieurs du jury, 1041 00:51:54,804 --> 00:51:57,932 ne pas être une note de bas de page du mauvais côté de l’histoire. 1042 00:52:00,601 --> 00:52:02,770 N'attendez pas trop longtemps pour avoir raison. 1043 00:52:04,439 --> 00:52:05,639 Merci. 1044 00:52:09,610 --> 00:52:10,611 Érection. 1045 00:52:10,778 --> 00:52:12,321 Soutenu. 1046 00:52:14,949 --> 00:52:18,016 Mme Mc.Cafferty, vous et Ted récemment envisagé d'adopter un enfant. 1047 00:52:18,036 --> 00:52:19,236 Est-ce exact ? 1048 00:52:19,454 --> 00:52:20,654 Ouais. 1049 00:52:20,913 --> 00:52:22,206 Et si je peux me renseigner, 1050 00:52:22,290 --> 00:52:24,671 pourquoi n'as-tu pas choisi d'avoir un de vos propres enfants ? 1051 00:52:25,251 --> 00:52:26,775 Parce que Teddy n'a pas de bite. 1052 00:52:30,506 --> 00:52:31,549 Euh-huh. 1053 00:52:31,632 --> 00:52:36,345 Et, euh, pourquoi Ted ne possède-t-il pas, euh, appendice mâle ? 1054 00:52:36,804 --> 00:52:38,181 Est-ce un phénomène génétique ? 1055 00:52:38,473 --> 00:52:40,955 Non, connard, il n'a pas de bite parce que c'est un putain de jouet ! 1056 00:52:40,975 --> 00:52:42,018 Quelle est ton excuse ? 1057 00:52:42,143 --> 00:52:43,770 Whoa-ho ! Prenez une brûlure ! 1058 00:52:43,853 --> 00:52:46,377 Ouais! Comment va ta langue goûter dans ton propre cul, Poindexter ? 1059 00:52:46,397 --> 00:52:47,607 Ouais! Comment vas-tu... Quoi ? 1060 00:52:47,732 --> 00:52:49,442 Commande! 1061 00:52:50,651 --> 00:52:51,851 Monsieur Bennett, 1062 00:52:52,320 --> 00:52:55,490 comment classeriez-vous ta relation avec Ted ? 1063 00:52:56,407 --> 00:52:57,658 C'est mon meilleur ami. 1064 00:52:58,076 --> 00:53:00,161 Vous ne le considérez donc pas comme votre propriété. 1065 00:53:00,495 --> 00:53:03,122 Non, il n'est pas ma propriété. C'est une personne. 1066 00:53:03,206 --> 00:53:05,271 Il est bien plus une personne que beaucoup d'autres personnes. 1067 00:53:05,291 --> 00:53:06,672 Je veux dire, putain de Steven Tyler ? 1068 00:53:06,751 --> 00:53:08,066 Qu'est-ce que c'est que ça ? Une sorte de 1069 00:53:08,086 --> 00:53:09,734 un étrange monstre Goonie ressemblant à une footballeuse ? 1070 00:53:09,754 --> 00:53:11,255 - Votre Honneur? - Je vais le permettre. 1071 00:53:11,589 --> 00:53:13,049 Merci, Votre Honneur. 1072 00:53:13,716 --> 00:53:15,176 Votre témoin. 1073 00:53:18,679 --> 00:53:19,889 Monsieur Bennett, 1074 00:53:20,765 --> 00:53:23,017 quand et où est-ce que tu as rencontré Ted pour la première fois ? 1075 00:53:23,518 --> 00:53:25,958 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? Mes parents l'ont eu pour moi quand j'étais enfant. 1076 00:53:25,978 --> 00:53:28,064 A-ha, ils l'ont eu. 1077 00:53:29,607 --> 00:53:31,025 Où l'ont-ils trouvé ? 1078 00:53:33,861 --> 00:53:35,113 Magasin de jouets Child World. 1079 00:53:35,196 --> 00:53:37,178 Je suis désolé, je n'ai pas pu entendre ça. Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît? 1080 00:53:37,198 --> 00:53:38,888 Magasin de jouets Child World. Putain, tu m'as entendu. 1081 00:53:38,908 --> 00:53:40,348 Il n'y a pas besoin d'hostilité, M. Bennett. 1082 00:53:40,368 --> 00:53:41,661 Pourquoi? Personne ici ne t'aime ! 1083 00:53:41,744 --> 00:53:43,840 Je t'ai vu déjeuner seul ! Tu es un perdant ! 1084 00:53:43,871 --> 00:53:44,956 - Votre Honneur? - M. Bennett. 1085 00:53:45,039 --> 00:53:46,468 J'espère que vos enfants attraperont la grippe aviaire ! 1086 00:53:46,541 --> 00:53:47,542 M. Bennett! 1087 00:53:47,625 --> 00:53:48,825 Je suis désolé. 1088 00:53:48,876 --> 00:53:51,921 Maintenant, tu as dit que tes parents avaient acheté Ted, 1089 00:53:52,088 --> 00:53:55,383 comme on pourrait acheter un gant de baseball ou une grande roue. 1090 00:53:55,466 --> 00:53:56,666 Non, ce n'est pas comme ça ! 1091 00:53:56,717 --> 00:53:57,718 Objection! 1092 00:53:57,802 --> 00:53:59,011 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1093 00:53:59,095 --> 00:54:00,368 Vous savez quoi? C'est de la connerie ! 1094 00:54:00,388 --> 00:54:02,140 Ce tribunal essaie de me dire 1095 00:54:02,223 --> 00:54:03,704 que je ne suis pas aussi bon que les autres, 1096 00:54:03,724 --> 00:54:05,957 et c'est exactement ce que tu as été faire aux pédés! 1097 00:54:05,977 --> 00:54:06,978 Ted ! 1098 00:54:07,061 --> 00:54:08,020 Désolé, désolé. Les homos, les homos. 1099 00:54:08,104 --> 00:54:09,710 C'est exactement ce que tu as fait 1100 00:54:09,730 --> 00:54:11,295 aux homos, et je dis que c'est faux ! 1101 00:54:11,315 --> 00:54:13,901 Mme Jackson, veuillez contrôler votre client 1102 00:54:13,985 --> 00:54:16,128 ou je vous tiendrai tous les deux dans mes bras pour outrage au tribunal ! 1103 00:54:16,154 --> 00:54:17,238 Oh, faites chier ! 1104 00:54:17,321 --> 00:54:20,036 Je me défends et je me lève pour les homos ! 1105 00:54:20,074 --> 00:54:21,159 Nous méritons le respect ! 1106 00:54:21,242 --> 00:54:22,243 Ted, tais-toi ! 1107 00:54:22,368 --> 00:54:23,619 Bien. 1108 00:54:32,879 --> 00:54:35,403 Votre Honneur, j'aimerais appeler Ted Clubber Lang à la barre. 1109 00:54:35,423 --> 00:54:36,623 Oui! 1110 00:54:36,716 --> 00:54:38,676 A mon tour, connards ! 1111 00:54:43,890 --> 00:54:45,090 Ted, 1112 00:54:45,683 --> 00:54:46,893 est-ce que tu aimes ta femme ? 1113 00:54:46,976 --> 00:54:50,104 Objection, ce n'est pas sa femme. Le mariage a été annulé. 1114 00:54:50,313 --> 00:54:51,772 Je vais reformuler. 1115 00:54:52,899 --> 00:54:54,358 Aimez-vous Tami-Lynn? 1116 00:54:54,775 --> 00:54:57,862 J'aime ma femme, d'accord ? Ma femme. 1117 00:54:57,945 --> 00:54:59,427 Plus que tout au monde. 1118 00:54:59,447 --> 00:55:01,657 Nous sommes mariés, je m'en fiche ce que quelqu'un dit. 1119 00:55:02,074 --> 00:55:05,620 Donc tu dis que tu es capable de ressentir de l'amour. 1120 00:55:05,995 --> 00:55:07,195 Ouais. 1121 00:55:07,496 --> 00:55:09,163 Hé, ça doit être bizarre pour vous les gars, 1122 00:55:09,207 --> 00:55:10,646 j'ai une poupée ici sur le stand 1123 00:55:10,666 --> 00:55:13,333 sans enfant montrant où son oncle je l'ai touché, hein ? 1124 00:55:14,170 --> 00:55:15,370 Ouais, non, ouais, non. 1125 00:55:15,421 --> 00:55:18,382 Ouais, j'en suis capable. J'aime beaucoup de choses, ouais. 1126 00:55:18,966 --> 00:55:23,095 Ted, tu crois que tu as une âme ? 1127 00:55:24,472 --> 00:55:26,849 Qu'as-tu pensé 1128 00:55:27,266 --> 00:55:29,852 je le ferais en ce moment 1129 00:55:30,311 --> 00:55:33,147 Quand tu es devant moi 1130 00:55:33,231 --> 00:55:35,942 Avec les larmes aux yeux 1131 00:55:36,734 --> 00:55:38,069 Cela répond à votre question ? 1132 00:55:38,152 --> 00:55:39,612 Objection, Votre Honneur ? 1133 00:55:39,820 --> 00:55:41,572 Annulé ! 1134 00:55:41,739 --> 00:55:44,867 A-ha! Qu'est-ce que c'est, mec ! Dynomite. 1135 00:55:45,159 --> 00:55:46,994 Ted, c'est vrai, c'est vrai. Désolé, désolé. 1136 00:55:48,162 --> 00:55:51,207 Écoute, je ne suis pas un scientifique, d'accord ? 1137 00:55:51,832 --> 00:55:55,169 je ne sais pas exactement quoi fait d'une personne une personne. 1138 00:55:55,336 --> 00:55:57,797 Tout ce que je sais, c'est que je ressens des choses. 1139 00:55:58,297 --> 00:55:59,674 Comme vous tous. 1140 00:56:00,758 --> 00:56:03,282 Et je ne pense pas que je devrais être traité tout différent. 1141 00:56:07,181 --> 00:56:08,683 Capable d'aimer. 1142 00:56:09,850 --> 00:56:11,894 Conscient de sa propre conscience. 1143 00:56:14,689 --> 00:56:16,399 Cela me semble assez humain. 1144 00:56:17,358 --> 00:56:19,277 Pas d'autres questions. 1145 00:56:19,986 --> 00:56:21,186 Monsieur Kidder, 1146 00:56:21,279 --> 00:56:25,533 vous étiez employé chez Hasbro depuis 1976 jusqu'en 1998. Est-ce exact ? 1147 00:56:25,700 --> 00:56:28,619 Oui, j'ai supervisé le bourrage de les ours en peluche. 1148 00:56:29,078 --> 00:56:30,685 Et de quoi est fait ce rembourrage ? 1149 00:56:30,705 --> 00:56:33,124 Un mélange synthétique coton-polyester. 1150 00:56:33,291 --> 00:56:34,959 Y a-t-il autre chose là-dedans ? 1151 00:56:35,293 --> 00:56:39,213 Les produits ours sont apposés avec un appareil électronique dans la poitrine 1152 00:56:39,547 --> 00:56:42,675 qui peut être programmé dire l’une des cinq phrases. 1153 00:56:44,218 --> 00:56:45,418 Hmm. 1154 00:56:48,306 --> 00:56:49,506 Ted, 1155 00:56:50,391 --> 00:56:52,143 Voudrais-tu s'il te plaît appuyer sur ta poitrine ? 1156 00:56:54,353 --> 00:56:55,553 Quoi? 1157 00:56:55,855 --> 00:56:58,566 Veuillez suivre les instructions, M. Clubber Lang. 1158 00:57:03,738 --> 00:57:05,239 Je t'aime! 1159 00:57:15,624 --> 00:57:17,001 Pas d'autres questions. 1160 00:57:19,754 --> 00:57:21,589 Également dans l'actualité, une affaire judiciaire en cours 1161 00:57:21,714 --> 00:57:23,758 commence à attirer l'attention nationale 1162 00:57:23,841 --> 00:57:25,801 pour ses ramifications en matière de droits civiques. 1163 00:57:25,926 --> 00:57:27,867 Ted, l'ours, dont certains d'entre vous se souviennent peut-être 1164 00:57:27,887 --> 00:57:31,390 a pris vie au milieu des années 80 ici même à Boston, 1165 00:57:31,557 --> 00:57:34,560 poursuit pour prouver qu'il est bien une personne. 1166 00:57:34,852 --> 00:57:37,355 Ok, alors de quoi parlons-nous à propos d'ici ? 1167 00:57:37,438 --> 00:57:41,317 Ce dont nous parlons, c'est d'une affaire civile question de droits, cet ours a des droits. 1168 00:57:41,400 --> 00:57:43,361 Oh, allez ! Il ne le fait pas ! C'est un jouet. 1169 00:57:43,444 --> 00:57:45,009 Alors pourquoi tu l'appelles "il" ? 1170 00:57:45,029 --> 00:57:47,365 Écoutez, nous appelons la Statue de la Liberté "elle, 1171 00:57:47,448 --> 00:57:50,785 mais nous savons tous que c'est un objet fabriqué de cuivre et d'acier. 1172 00:57:50,868 --> 00:57:51,911 Oh, bon point. 1173 00:57:51,952 --> 00:57:55,373 Oui, mais elle n'est pas consciente ou sensible, Il l'est, Mmm-hmm. 1174 00:57:55,623 --> 00:57:56,665 Maintenant, allez ! 1175 00:57:56,749 --> 00:57:58,439 Est-ce que l'un d'entre vous je vais m'asseoir là et me dire 1176 00:57:58,459 --> 00:58:00,169 que cette poupée en peluche est une personne ? 1177 00:58:00,252 --> 00:58:01,212 - Non. - Pas du tout. 1178 00:58:01,295 --> 00:58:02,526 Nous sommes tous d’accord tout le temps. 1179 00:58:02,546 --> 00:58:04,945 Je ne pense pas qu'il devrait vouloir l'être considéré comme une personne. 1180 00:58:04,965 --> 00:58:06,906 Après tout, vous savez, Ted a passé de nombreuses années 1181 00:58:06,926 --> 00:58:08,719 dormir et câliner un enfant. 1182 00:58:08,803 --> 00:58:10,701 C'est mignon quand on est un animal en peluche. 1183 00:58:10,721 --> 00:58:12,723 Quand vous êtes une personne, c'est un crime. 1184 00:58:14,642 --> 00:58:17,603 Ted, as-tu quelque chose à dire pour votre propre défense ? 1185 00:58:17,978 --> 00:58:22,358 Je ne suis pas un animal ! 1186 00:58:25,903 --> 00:58:27,154 Vous voyez, Votre Honneur ? 1187 00:58:27,238 --> 00:58:28,572 Ce n'est pas un animal. 1188 00:58:36,956 --> 00:58:39,500 Je suis désolé, Votre Honneur. J'ai mes règles. 1189 00:58:40,167 --> 00:58:45,673 Et en direct de New York, c'est samedi soir ! 1190 00:59:03,190 --> 00:59:05,109 Qu’est-ce qui leur prend si longtemps ? 1191 00:59:05,192 --> 00:59:07,049 Oh, est-ce mauvais que ils mettent autant de temps ? 1192 00:59:07,069 --> 00:59:08,696 Ce n'est ni bon ni mauvais. Cela signifie simplement 1193 00:59:08,779 --> 00:59:10,589 qu'ils sont probablement en train d'avoir un débat. 1194 00:59:10,698 --> 00:59:13,079 Johnny, il est peut-être temps jouer la carte de Bételgeuse. 1195 00:59:13,159 --> 00:59:14,160 Que veux-tu dire? 1196 00:59:14,243 --> 00:59:15,891 Je veux dire prononcer son nom trois fois. 1197 00:59:15,911 --> 00:59:16,954 Quoi? 1198 00:59:17,037 --> 00:59:18,269 Bételgeuse, Bételgeuse, Bételgeuse. 1199 00:59:18,289 --> 00:59:19,489 Fermez-la! 1200 00:59:19,540 --> 00:59:20,855 Tu es fou, putain ? Nous ne voulons pas 1201 00:59:20,875 --> 00:59:22,106 ce type qui court partout ici. 1202 00:59:22,126 --> 00:59:23,357 Non, Johnny, il sera de notre côté. 1203 00:59:23,377 --> 00:59:24,775 Il va nous aider. Bételgeuse, Bételgeuse... 1204 00:59:24,795 --> 00:59:27,381 Vous vous mêlez des pouvoirs tu ne comprends pas. 1205 00:59:27,465 --> 00:59:28,665 Arrêtez cette merde. 1206 00:59:40,728 --> 00:59:41,928 Veuillez vous asseoir. 1207 00:59:44,690 --> 00:59:47,485 M. Willer, demande au jury est-il arrivé à un verdict ? 1208 00:59:47,735 --> 00:59:49,570 Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur. 1209 00:59:50,237 --> 00:59:54,325 Euh, c'est le cas de Ted contre le Commonwealth du Massachusetts, 1210 00:59:54,450 --> 00:59:59,747 nous, le jury, trouvons pour le Commonwealth en ce sens que Ted n'est pas une personne. 1211 01:00:12,051 --> 01:00:13,251 Très bien. 1212 01:00:13,302 --> 01:00:16,138 Le demandeur est par la présente propriété légalement considérée. 1213 01:00:16,680 --> 01:00:19,266 La définition implique les droits de 1214 01:00:19,350 --> 01:00:21,810 et sera reconnu dans les conditions fixées 1215 01:00:21,894 --> 01:00:24,271 par le Commonwealth du Massachusetts. 1216 01:00:24,355 --> 01:00:27,441 Le tribunal souhaite remercier le jury pour son service. 1217 01:00:34,615 --> 01:00:36,534 Es-tu sûr de pouvoir l'avoir ? 1218 01:00:36,700 --> 01:00:38,619 N'oubliez pas que vous êtes seul là-bas. 1219 01:00:38,702 --> 01:00:40,579 Hasbro ne peut avoir aucun lien avec cela. 1220 01:00:40,746 --> 01:00:42,248 Oh, je vais l'avoir. 1221 01:00:42,706 --> 01:00:45,326 Et quand je l'aurai, je t'appellerai avec la phrase de code. 1222 01:00:46,126 --> 01:00:47,753 Vous souvenez-vous de ce que c'est ? 1223 01:00:48,128 --> 01:00:49,338 Oui, je m'en souviens. 1224 01:00:49,505 --> 01:00:50,819 Devons-nous le dire juste par sécurité ? 1225 01:00:50,839 --> 01:00:51,840 Non, ce n'est pas nécessaire. 1226 01:00:51,924 --> 01:00:52,883 Dis-le, dis-le simplement. Dis-le. 1227 01:00:52,967 --> 01:00:54,240 Je ne veux pas. Je n'ai pas à le faire. 1228 01:00:54,260 --> 01:00:55,460 Gâteaux frais. 1229 01:00:56,220 --> 01:00:57,471 Gâteaux frais. 1230 01:01:05,980 --> 01:01:07,898 Ce n'est pas juste. 1231 01:01:08,065 --> 01:01:09,900 Teddy est un homme bien. 1232 01:01:10,317 --> 01:01:12,937 Pourquoi est-il traité différemment que tout le monde ? 1233 01:01:13,279 --> 01:01:15,489 C'est ce que ce pays fait de mieux. 1234 01:01:15,573 --> 01:01:17,575 Mettre différentes personnes en petits groupes 1235 01:01:17,658 --> 01:01:19,098 et leur faire regarder Tyler Perry. 1236 01:01:19,118 --> 01:01:20,327 C'est faux ! 1237 01:01:21,704 --> 01:01:23,080 Je suis vraiment désolé, bébé. 1238 01:01:23,330 --> 01:01:26,667 Non, je suis désolé ! je pensais J'avais construit un meilleur dossier. 1239 01:01:26,875 --> 01:01:27,918 C'est juste... 1240 01:01:28,002 --> 01:01:30,254 La réalité est que vous avez un avocat vraiment merdique. 1241 01:01:30,379 --> 01:01:31,422 Hé, allez. 1242 01:01:31,505 --> 01:01:34,280 Personne ne vous en veut. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1243 01:01:34,300 --> 01:01:36,343 Je... je suis assis ici 1244 01:01:36,427 --> 01:01:38,762 et je... Je n'arrive pas à croire que ce soit officiel. 1245 01:01:39,221 --> 01:01:40,764 Oh, alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1246 01:01:40,848 --> 01:01:44,087 Je veux dire, nous ne pouvons pas accepter ça de mentir en bas, non ? Nous devons faire quelque chose. 1247 01:01:44,476 --> 01:01:47,334 Tu sais ce qu'on va faire ? Nous allons appelle Patrick Meighan. 1248 01:01:47,354 --> 01:01:48,554 Qui c'est? 1249 01:01:48,731 --> 01:01:51,400 Il est le meilleur avocat des droits civiques en Amérique. 1250 01:01:51,525 --> 01:01:54,008 Attends, c'est lui qui a eu cette femelle un nain dans les Marines ? 1251 01:01:54,028 --> 01:01:55,029 Ouais. 1252 01:01:55,112 --> 01:01:56,510 Ouais, ça a eu une triste fin, tu te souviens ? 1253 01:01:56,530 --> 01:01:57,970 Elle était à un défilé pour la Journée des anciens combattants, 1254 01:01:57,990 --> 01:01:59,305 et quelqu'un lui a tendu un tas de ballons 1255 01:01:59,325 --> 01:02:00,525 et... Parti ! 1256 01:02:00,701 --> 01:02:02,661 C'était très triste. Très triste pour la famille. 1257 01:02:02,828 --> 01:02:05,352 Vous savez quoi? Si quelqu'un peut Si ce verdict est annulé, c'est lui. 1258 01:02:05,372 --> 01:02:06,457 Il n'est pas bon marché, 1259 01:02:06,540 --> 01:02:08,626 mais nous sommes devenus tels une affaire très médiatisée, 1260 01:02:08,709 --> 01:02:10,961 J'ai l'impression qu'il pourrait le prendre bénévolement. 1261 01:02:11,045 --> 01:02:12,463 C'est un connard pour les médias. 1262 01:02:16,258 --> 01:02:17,968 Hé, Johnny, que dirais-tu d'une bière, hein ? 1263 01:02:18,052 --> 01:02:19,553 Ouais, c'est une bonne idée. 1264 01:02:20,721 --> 01:02:23,370 Salut, j'appelle Patrick Meighan. C'est Samantha Jackson. 1265 01:02:23,390 --> 01:02:26,727 J'ai défendu Ted Clubber Lang dans Ted contre Massachusetts. 1266 01:02:27,645 --> 01:02:28,646 Hé! 1267 01:02:28,729 --> 01:02:32,775 Bonjour, M. Meighan. Merci beaucoup pour avoir répondu à mon appel. 1268 01:02:34,568 --> 01:02:37,321 Oh, tu as suivi le cas, c'est super. 1269 01:02:38,364 --> 01:02:40,240 Ouais, c'est en fait pour ça que j'appelle. 1270 01:02:40,324 --> 01:02:42,159 Ouais, je me demandais 1271 01:02:42,242 --> 01:02:46,580 si, euh, tu envisageais peut-être de nous aider essayez d'annuler le verdict. 1272 01:02:48,457 --> 01:02:52,419 Eh bien, ouais, je veux dire, ça devrait être une situation pro bono 1273 01:02:52,503 --> 01:02:54,735 parce que nous ne travaillons pas vraiment avec beaucoup d'argent. 1274 01:02:54,755 --> 01:02:56,965 Mais je pense que tu seras impressionné avec mon client. 1275 01:02:57,049 --> 01:02:58,842 Oh! Ha-ha ! Connard! 1276 01:02:58,926 --> 01:03:00,177 Bien sûr. 1277 01:03:00,260 --> 01:03:03,555 Ouais, super. D'accord, merci beaucoup ! 1278 01:03:03,639 --> 01:03:05,974 D'accord, je te verrai alors, au revoir. 1279 01:03:06,266 --> 01:03:07,466 Oh mon Dieu! 1280 01:03:07,518 --> 01:03:09,458 Il a dit qu'il nous rencontrerait vendredi à 9h00 1281 01:03:09,478 --> 01:03:10,896 à son bureau à New York. 1282 01:03:10,979 --> 01:03:12,218 Est-ce qu'il va prendre l'affaire ? 1283 01:03:12,272 --> 01:03:14,316 Je ne veux pas lui faire de mal, mais je le pense. 1284 01:03:14,483 --> 01:03:16,610 Oh mon Dieu! Tu entends ça, Johnny ? 1285 01:03:16,694 --> 01:03:17,966 - J'ai encore une chance ! - Oui! 1286 01:03:17,986 --> 01:03:19,613 Oh mon Dieu! Nous devons célébrer! 1287 01:03:19,780 --> 01:03:20,864 Pensez-vous à ce que je pense ? 1288 01:03:20,948 --> 01:03:23,347 Passons à l'improvisation et crier de tristes suggestions ? 1289 01:03:23,367 --> 01:03:24,368 Putain ouais ! 1290 01:03:24,451 --> 01:03:27,454 Nous avons donc d’abord besoin d’un événement historique. Qui a un événement ? 1291 01:03:27,621 --> 01:03:28,622 911. 1292 01:03:28,789 --> 01:03:31,291 D'accord, peut-être autre chose. 1293 01:03:31,458 --> 01:03:33,107 Très bien, commençons par une personne. 1294 01:03:33,127 --> 01:03:34,327 Robin Williams ! 1295 01:03:34,378 --> 01:03:37,589 OK, très bien, pour de vrai, les gars, pour de vrai. Qui a une personne ? 1296 01:03:37,673 --> 01:03:39,550 Robin Williams au 911. 1297 01:03:39,633 --> 01:03:41,448 Très bien, nous avons entendu ces gars-là. 1298 01:03:41,468 --> 01:03:44,221 Donnons peut-être à quelqu'un d'autre ici une chance. 1299 01:03:44,304 --> 01:03:46,161 Que diriez-vous d'un emplacement ? Allons-y avec un emplacement. 1300 01:03:46,181 --> 01:03:48,142 Les bureaux de Charlie Hebdo. 1301 01:03:48,434 --> 01:03:51,311 OK, sérieusement, monsieur, euh, J'ai juste besoin d'un emplacement. 1302 01:03:51,395 --> 01:03:52,604 Ferguson, Missouri. 1303 01:03:52,688 --> 01:03:54,064 Poste de pilotage des Germanwings. 1304 01:03:54,231 --> 01:03:56,255 - D'accord, j'ai entendu "Starbucks". - Non, tu ne l'as pas fait. 1305 01:03:56,275 --> 01:03:57,475 Personne n'a dit Starbucks. 1306 01:03:57,526 --> 01:04:00,654 Très bien, Starbucks, ok, maintenant, qui est dans le Starbucks ? 1307 01:04:00,821 --> 01:04:02,021 Bill Cosby. 1308 01:04:02,156 --> 01:04:03,356 Vous êtes des monstres. 1309 01:04:03,574 --> 01:04:05,139 Nous vous donnons les outils, mon pote. 1310 01:04:05,159 --> 01:04:06,779 Allez, fais une putain de comédie. 1311 01:04:18,005 --> 01:04:20,053 Très bien, nous reviendrons demain après-midi. 1312 01:04:20,215 --> 01:04:22,217 Je t'aime tellement, Teddy. 1313 01:04:22,384 --> 01:04:25,721 Tu vas botter le cul parce que je je n'enlève pas cette alliance. 1314 01:04:25,888 --> 01:04:29,016 Je t'aime aussi, bébé. Je te verrai bientôt. 1315 01:05:13,602 --> 01:05:15,604 Si tu veux t'asseoir là avec une tarte à la viande 1316 01:05:15,687 --> 01:05:17,898 Baise juste ton propre frère sur le siège avant 1317 01:05:17,981 --> 01:05:20,776 Oh, pourquoi ne peux-tu pas simplement dire s'il te plaît ? 1318 01:05:20,859 --> 01:05:23,362 Hé! Ça doit être l'argent 1319 01:05:24,071 --> 01:05:26,720 Hé, Sam, pourquoi as-tu un sac polochon ça dit Arizona State ? 1320 01:05:26,740 --> 01:05:28,222 Parce que c'est là que je suis allé à l'école. 1321 01:05:28,242 --> 01:05:30,285 Quoi, tu es allé dans l'État de l'Arizona ? 1322 01:05:30,369 --> 01:05:31,370 Ouais, pourquoi ? 1323 01:05:31,453 --> 01:05:33,497 Oh, mec, c'est pour ça qu'on a perdu l'affaire. 1324 01:05:33,580 --> 01:05:34,665 - Bonjour? - Vous êtes des connards. 1325 01:05:34,748 --> 01:05:38,001 État de l'Arizona. Hé, combien de fois as-tu été baisé sur une péniche ? 1326 01:05:40,170 --> 01:05:41,255 Oh, allez. 1327 01:05:41,338 --> 01:05:42,569 Avez-vous rédigé votre thèse 1328 01:05:42,589 --> 01:05:44,925 sur les œuvres rassemblées de, euh, Red Bull ? 1329 01:05:45,092 --> 01:05:47,094 Ouais, ouais, je l'ai fait, j'ai eu un A là-dessus. 1330 01:05:47,344 --> 01:05:51,473 Alors dites-vous l'Université d'État de l'Arizona ou dites-vous simplement HPVU ? 1331 01:05:56,311 --> 01:05:59,026 C'est parfait, nous y arriverons la ville avant 10h00. 1332 01:05:59,273 --> 01:06:01,066 Hé, Sam, comment va ta salade ennuyeuse ? 1333 01:06:01,149 --> 01:06:02,609 Mmm, c'est vraiment délicieux. 1334 01:06:02,776 --> 01:06:04,758 Tout le monde dit toujours ça à propos de leur salade. 1335 01:06:04,778 --> 01:06:06,176 Ce sont tous des putains de menteurs. 1336 01:06:06,196 --> 01:06:08,073 Non, j'adore ça. C'est vraiment bien. 1337 01:06:08,156 --> 01:06:10,597 Ayez du Cookie Crisp, vous avez besoin quelque chose de nutritionnel. 1338 01:06:10,617 --> 01:06:12,015 Pourquoi penses-tu que je veux ton Cookie Crisp ? 1339 01:06:12,035 --> 01:06:13,934 Parce que tu l'as regardé, et tu le veux. 1340 01:06:13,954 --> 01:06:16,954 Hé, quel est le problème ici ? Vous allez vous embrasser un jour ou quoi ? 1341 01:06:17,124 --> 01:06:18,375 Teddy, allez, mec ! 1342 01:06:18,458 --> 01:06:21,712 Non, je dis juste, tu as l'air d'être on s'entend, tu sais ? 1343 01:06:21,962 --> 01:06:23,672 Sam, tu l'aimes, non ? 1344 01:06:25,674 --> 01:06:26,717 Hé! 1345 01:06:26,800 --> 01:06:28,740 Où est mon café ? j'ai été attendre 10 minutes. 1346 01:06:28,760 --> 01:06:31,076 Je suis vraiment désolé, monsieur, j'ai oublié. Je vais l'avoir tout de suite. 1347 01:06:31,096 --> 01:06:34,335 Jésus, tu es une serveuse, vous ne construisez pas de fusées, comprenez-le ! 1348 01:06:34,474 --> 01:06:35,893 Quelle conne ! 1349 01:06:36,351 --> 01:06:39,113 Hé, 20 dollars, je peux lancer un Cookie Crisp dans son cul. 1350 01:06:39,146 --> 01:06:40,346 Attends, laisse-moi essayer. 1351 01:06:40,480 --> 01:06:42,921 J'avais l'habitude de lancer pour l'équipe de softball dans l'État de l'Arizona. 1352 01:06:42,941 --> 01:06:44,941 Oh ouais? Votre mascotte était-elle un préservatif cassé ? 1353 01:06:45,068 --> 01:06:46,403 Fermez-la. 1354 01:06:47,154 --> 01:06:48,906 - Oh mon Dieu! - Putain de merde ! 1355 01:06:48,989 --> 01:06:50,741 Qui a fait ça ? 1356 01:06:50,991 --> 01:06:53,744 Oh, Jésus-Christ. Vous vous moquez de moi ! 1357 01:06:53,827 --> 01:06:55,637 Maintenant, nous sommes des connards. Regarde ce que tu as fait. 1358 01:06:55,662 --> 01:06:58,415 Je le jure devant Dieu, je vais te botter le cul ! Qui était-ce ? 1359 01:06:58,498 --> 01:07:01,418 Euh, monsieur, je m'excuse pour mon fils de 5 ans. 1360 01:07:01,627 --> 01:07:02,878 Je suis nul ! 1361 01:07:03,003 --> 01:07:04,046 Sowwy, monsieur. 1362 01:07:04,171 --> 01:07:06,590 Cookie Crisp dans vos clochards, je suis triste. 1363 01:07:07,174 --> 01:07:10,510 Eh bien, vu les circonstances, Je suppose que ça va. 1364 01:07:10,969 --> 01:07:13,096 Oh mon Dieu, maintenant nous sommes quittes de plus gros connards. 1365 01:07:13,180 --> 01:07:14,990 Va sortir mon Cookie Crisp de son cul. 1366 01:07:15,015 --> 01:07:16,371 Vous faites des ennuis ici ? 1367 01:07:16,391 --> 01:07:18,373 Euh, non, madame. Nous sommes juste s'occuper de nos affaires. 1368 01:07:18,393 --> 01:07:21,108 Essayons de garder ton petit ami sous contrôle ici, ouais ? 1369 01:07:21,271 --> 01:07:22,689 Oh, ce n'est pas mon petit-ami. 1370 01:07:23,106 --> 01:07:24,306 Oh. 1371 01:07:24,524 --> 01:07:25,734 Bien. 1372 01:07:26,026 --> 01:07:27,507 Nous allons juste recevoir le chèque. Merci. 1373 01:07:27,527 --> 01:07:28,820 Bien sûr. 1374 01:07:31,156 --> 01:07:32,157 Oh mon Dieu. 1375 01:07:32,240 --> 01:07:35,431 John, tu as vu ça ? Elle était je te donne totalement des yeux foutus. 1376 01:07:35,452 --> 01:07:36,453 Non, elle ne l'était pas. 1377 01:07:36,536 --> 01:07:38,018 Elle te faisait des yeux foutus. 1378 01:07:38,038 --> 01:07:39,277 C'est quoi ces yeux foutus ? 1379 01:07:39,414 --> 01:07:41,917 Certaines femmes ont juste des yeux foutus. 1380 01:07:42,376 --> 01:07:43,627 Est-ce que j'ai des yeux foutus ? 1381 01:07:43,710 --> 01:07:46,129 Non, vous avez "Donnez-nous la bague, mes précieux "yeux". 1382 01:07:46,713 --> 01:07:47,714 On ferait mieux d'y aller. 1383 01:07:47,798 --> 01:07:49,863 Il nous reste deux heures de route et Je suis plutôt battu. 1384 01:07:49,883 --> 01:07:51,615 Ouais, nous devons être bien reposé pour demain. 1385 01:07:51,635 --> 01:07:53,553 Je vais conduire. Vous pouvez faire une sieste. 1386 01:07:53,720 --> 01:07:54,920 Vous n'avez pas de permis. 1387 01:07:54,972 --> 01:07:56,473 Qui s'en soucie? Johnny me laisse conduire 1388 01:07:56,556 --> 01:07:58,038 de temps en temps quand il est trop martelé. 1389 01:07:58,058 --> 01:07:59,258 Je suis un putain de pro ! 1390 01:07:59,685 --> 01:08:00,894 D'ailleurs, 1391 01:08:00,978 --> 01:08:03,480 J'ai été frappé beaucoup cette semaine. Je viens de... 1392 01:08:03,814 --> 01:08:05,649 Je veux me sentir utile, tu sais ? 1393 01:08:06,274 --> 01:08:07,547 Vingt minutes au volant. 1394 01:08:07,567 --> 01:08:08,767 Ouais! 1395 01:09:12,382 --> 01:09:13,967 Ah ! Ah ! Merde, merde, merde ! 1396 01:09:44,581 --> 01:09:45,832 C'est quoi ce bordel ? 1397 01:09:45,916 --> 01:09:48,393 Eh bien, Sam, ça fait 20 minutes. Tu veux prendre le relais ? 1398 01:10:01,598 --> 01:10:03,391 Hé, écoute, Sam, je suis vraiment désolé. 1399 01:10:03,475 --> 01:10:05,185 Cette grange est sortie de nulle part. 1400 01:10:05,268 --> 01:10:07,604 Non, non, c'est ma faute. Je... je, euh... 1401 01:10:07,687 --> 01:10:09,314 Je n'aurais jamais dû te laisser conduire. 1402 01:10:09,397 --> 01:10:10,982 Ouais, tu avais tort. 1403 01:10:11,066 --> 01:10:12,733 - Vous aviez tort de faire ça. - Ouais. 1404 01:10:12,776 --> 01:10:16,696 Mais cela et le procès sont les seuls deux choses que tu as foutues, alors, euh... 1405 01:10:17,531 --> 01:10:19,282 Je ne vois pas de merde là-dedans. 1406 01:10:19,366 --> 01:10:21,765 Nous allons devoir attendre jusqu'à demain pour sortir la voiture. 1407 01:10:21,785 --> 01:10:24,371 Euh, attends, est-ce qu'on va passer la nuit ici ? 1408 01:10:24,538 --> 01:10:27,110 Ouais, tout ira bien, nous devons juste trouver du bois de chauffage. 1409 01:10:38,051 --> 01:10:39,251 Que diable? 1410 01:10:45,142 --> 01:10:47,310 Putain de merde ! Hé, Ted ! 1411 01:10:48,353 --> 01:10:51,565 Tu sais ce que c'est ? C'est Super Lemon Haze. 1412 01:10:51,648 --> 01:10:52,774 C'est une variété vraiment rare. 1413 01:10:52,858 --> 01:10:55,382 C'est un croisement entre Lemon Skunk et Super brume argentée. 1414 01:10:55,402 --> 01:10:56,444 C'est totalement puissant. 1415 01:10:56,528 --> 01:10:57,884 Je ne l'ai eu qu'une fois dans ma vie 1416 01:10:57,904 --> 01:10:59,594 et c'était l'un des meilleurs effets que j'ai jamais eu. 1417 01:10:59,614 --> 01:11:00,887 Qu'est-ce que c'est qu'une feuille de ce truc 1418 01:11:00,907 --> 01:11:02,384 faire dehors au milieu d'un... 1419 01:11:31,438 --> 01:11:34,232 Cher Dieu ! Cher Dieu du ciel ! 1420 01:11:35,192 --> 01:11:36,776 Si beau. 1421 01:11:38,028 --> 01:11:39,696 C'est tellement beau. 1422 01:11:40,363 --> 01:11:41,823 Pas de mots. 1423 01:11:42,782 --> 01:11:45,035 Pas de mots. 1424 01:11:45,118 --> 01:11:47,120 Ils auraient dû envoyer un poète. 1425 01:11:54,461 --> 01:11:56,296 Ils se déplacent en troupeaux. 1426 01:11:57,214 --> 01:11:59,132 Ils se déplacent en troupeaux. 1427 01:12:03,261 --> 01:12:06,119 S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas le seul bang vous avez amené ce voyage. 1428 01:12:06,139 --> 01:12:09,059 Ouais, Sam. Cela nous met en quelque sorte une position délicate, ici. 1429 01:12:09,142 --> 01:12:10,619 Je veux dire, nous aussi, nous voulons nous défoncer. 1430 01:12:10,685 --> 01:12:12,125 Je n'ai ni papiers ni rien. 1431 01:12:12,145 --> 01:12:15,023 Est-ce hilarant ? je l'ai eu à un enterrement de vie de jeune fille. 1432 01:12:16,399 --> 01:12:18,235 C'est tellement stupide. Tiens, essaie-le. 1433 01:12:18,318 --> 01:12:19,402 Euh, non. 1434 01:12:19,486 --> 01:12:20,528 Pourquoi? 1435 01:12:20,612 --> 01:12:23,073 je ne veux pas mettre une grosse bite de verre dans ma bouche. 1436 01:12:23,156 --> 01:12:24,532 Oh, tu penses que c'est gros ? 1437 01:12:25,825 --> 01:12:27,515 Johnny, tu es tombé directement sur celui-là, mon pote. 1438 01:12:27,535 --> 01:12:28,495 C'est tout ce que j'ai apporté. 1439 01:12:28,578 --> 01:12:30,477 Et ça ? je vais y aller regarde la grange 1440 01:12:30,497 --> 01:12:32,562 et je vais voir si je peux trouver une canette de soda ou quelque chose comme ça 1441 01:12:32,582 --> 01:12:33,813 pour que nous fassions un vrai bang. 1442 01:12:33,833 --> 01:12:35,833 Ouais, vois si tu peux faire un bang sans bite. 1443 01:12:35,919 --> 01:12:38,634 Ouais. Hé, c'est le nom du président sud-coréen. 1444 01:12:38,672 --> 01:12:39,872 Droite? 1445 01:12:40,006 --> 01:12:41,258 Elle comprend... Vous comprenez. 1446 01:12:41,341 --> 01:12:42,342 Droite? Non. 1447 01:12:42,509 --> 01:12:43,551 Quoi ? 1448 01:12:43,718 --> 01:12:45,387 D'accord, je reviendrai. 1449 01:12:45,929 --> 01:12:47,222 Désolé. 1450 01:12:47,389 --> 01:12:49,891 Non, c'est sympa. 1451 01:12:50,058 --> 01:12:51,893 Tu sais? J'ai toujours voulu mon ex-femme 1452 01:12:51,977 --> 01:12:53,750 pour me défoncer avec moi. Elle ne le ferait jamais. 1453 01:12:53,770 --> 01:12:54,771 Vraiment? 1454 01:12:54,854 --> 01:12:57,774 Wow, c'est la pierre angulaire de tout grand mariage. 1455 01:12:57,941 --> 01:12:59,359 Je suis d'accord. 1456 01:13:03,363 --> 01:13:05,907 Alors, tu penses que Meighan un gars va nous aider ? 1457 01:13:06,074 --> 01:13:08,910 Je veux dire, honnêtement, je ne sais pas. Euh... 1458 01:13:10,287 --> 01:13:11,954 Mais nous allons au bon endroit. 1459 01:13:12,956 --> 01:13:14,604 Écoute, je veux juste vraiment te remercier 1460 01:13:14,624 --> 01:13:16,523 pour tout ce que tu as cloné, tout ce que tu fais pour nous. 1461 01:13:16,543 --> 01:13:18,336 Je sais que ça ne te rend pas riche. 1462 01:13:18,420 --> 01:13:19,462 S'il te plaît. 1463 01:13:19,546 --> 01:13:21,927 Il y a des choses plus importantes dans la vie que l'argent. 1464 01:13:23,216 --> 01:13:24,426 Regardez, 1465 01:13:25,135 --> 01:13:27,345 Je ne sais pas quel genre de mojo j'avais 1466 01:13:27,429 --> 01:13:29,202 ce souhait que tu as fait quand tu étais enfant, 1467 01:13:29,222 --> 01:13:31,099 mais cet ours est vivant. 1468 01:13:32,058 --> 01:13:36,104 Et il me semble qu'une fois la loi dévalorise un type de vie, 1469 01:13:36,730 --> 01:13:38,898 combien de temps avant qu’il en dévalorise un autre ? 1470 01:13:39,232 --> 01:13:41,151 Qui est soumis après l’ours ? 1471 01:13:42,777 --> 01:13:44,779 Tu es vraiment intelligent, tu le sais ? 1472 01:13:46,156 --> 01:13:47,585 Comment se fait-il que tu n'aies pas de mec ? 1473 01:13:47,741 --> 01:13:49,993 Mec, tu as vu les gars à Boston ? 1474 01:13:50,076 --> 01:13:52,124 Je suis censé sortir avec un type pâle et taché 1475 01:13:52,162 --> 01:13:54,144 avec un batteur de femme sous sa veste des Bruins 1476 01:13:54,164 --> 01:13:56,583 et un tatouage de trèfle sur son mollet ? Non. 1477 01:13:56,666 --> 01:13:57,709 Ouais. 1478 01:13:57,792 --> 01:13:59,085 C'est tellement stupide. 1479 01:14:00,086 --> 01:14:01,588 Je n'ai trouvé aucune canette, 1480 01:14:01,671 --> 01:14:04,404 mais je dois te le dire, il y a de la merde géniale dans cette grange. 1481 01:14:04,424 --> 01:14:07,567 Regarde ça, j'ai trouvé un chapeau de cowboy et un fusil et une guitare. 1482 01:14:07,677 --> 01:14:09,154 Hé, fais attention à ça, hein. 1483 01:14:09,220 --> 01:14:10,697 Non, ça va. Il n'est pas chargé. 1484 01:14:12,307 --> 01:14:14,476 Et mon putain de nez s'est détaché. 1485 01:14:15,977 --> 01:14:17,937 Bon sang, je me demande à qui appartient cet endroit. 1486 01:14:18,063 --> 01:14:20,023 Peut-être devrions-nous trouver un autre endroit. 1487 01:14:20,106 --> 01:14:22,108 Nous sommes au milieu de nulle part. 1488 01:14:22,192 --> 01:14:24,859 Si nous sortons d'ici avant à l'aube, ça devrait aller, non ? 1489 01:14:26,488 --> 01:14:27,739 Tu joues de la guitare ? 1490 01:14:28,615 --> 01:14:31,117 Un petit peu. J'ai appris quand j'étais enfant. 1491 01:14:40,460 --> 01:14:43,463 Lune méchante 1492 01:14:43,630 --> 01:14:45,965 Ça doit être amusant 1493 01:14:47,384 --> 01:14:52,514 Pour briller sur moi alors que je me défait 1494 01:14:53,139 --> 01:14:58,978 Jusqu'à ce que je sois tout seul sous le soleil 1495 01:14:59,479 --> 01:15:05,652 Tu veux dire sur la lune 1496 01:15:06,111 --> 01:15:11,574 Avec ton rayon tu as ouvert la voie 1497 01:15:12,992 --> 01:15:18,498 Et m'a trouvé l'amour Je pensais que j'étais là pour rester 1498 01:15:18,748 --> 01:15:25,088 Puis tu es parti et tu as emporté mon amour 1499 01:15:25,171 --> 01:15:30,343 Tu veux dire sur la lune 1500 01:15:31,010 --> 01:15:37,350 Oh, tu veux dire sur les étoiles au-dessus 1501 01:15:37,892 --> 01:15:43,982 Les jeux auxquels tu joues avec moi 1502 01:15:44,482 --> 01:15:49,446 Je pourrais trouver du bonheur 1503 01:15:50,530 --> 01:15:56,536 Si toutes mes nuits étaient nuageuses 1504 01:15:56,953 --> 01:15:59,747 Méchant sur la lune 1505 01:16:00,248 --> 01:16:02,709 j'espère que c'est vrai 1506 01:16:04,169 --> 01:16:09,215 Tu prends tout la lumière qui reste en toi 1507 01:16:09,883 --> 01:16:16,139 Et je le garde pour tu sais qui 1508 01:16:16,222 --> 01:16:22,145 Tu veux dire sur la lune 1509 01:16:22,562 --> 01:16:29,235 Tu veux dire sur la lune 1510 01:16:47,754 --> 01:16:49,422 Oui ! 1511 01:17:05,188 --> 01:17:06,388 Vous l'avez. 1512 01:17:06,606 --> 01:17:07,806 Vous l'avez compris ! 1513 01:17:07,941 --> 01:17:09,442 Allez, mets tes jambes dedans. 1514 01:17:11,694 --> 01:17:13,488 Et voilà ! Beau travail ! 1515 01:17:13,571 --> 01:17:14,572 Jésus. 1516 01:17:14,656 --> 01:17:16,074 Alors écoute, je dois demander. 1517 01:17:16,157 --> 01:17:19,285 C'était juste un baiser hier soir ? Ou y avait-il des trucs avec les doigts ? 1518 01:17:25,458 --> 01:17:27,982 Mec, on a beaucoup d'herbe dans cette voiture. J'aimerais qu'on puisse le fumer. 1519 01:17:28,002 --> 01:17:29,317 Oh, on va le fumer, d'accord, 1520 01:17:29,337 --> 01:17:30,610 mais mettez-le simplement sous le siège pour l'instant. 1521 01:17:30,630 --> 01:17:31,631 Nous ne voulons pas aller en prison. 1522 01:17:31,714 --> 01:17:32,966 Ouais, c'est une bonne idée. 1523 01:17:50,650 --> 01:17:52,298 Oh, c'est quoi ce bordel ? Que fais-tu? 1524 01:17:52,318 --> 01:17:55,321 Hashtag "Mon été incroyable. 1525 01:17:55,613 --> 01:17:57,470 Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1526 01:17:57,490 --> 01:17:58,888 Oh, putain, je te le dois, salaud. 1527 01:17:58,908 --> 01:18:00,223 Que veux-tu dire ? Je plaisantais juste. 1528 01:18:00,243 --> 01:18:02,203 Oh, tais-toi et suce cette bite. 1529 01:18:02,287 --> 01:18:03,487 Oh, va te faire foutre. 1530 01:18:31,232 --> 01:18:32,692 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 1531 01:18:32,734 --> 01:18:34,591 Attention, Jésus ! Attention où vous allez ! 1532 01:18:34,611 --> 01:18:37,530 C'est un passage pour piétons, crétin ! Nous avons la priorité ! - Ouais. 1533 01:18:37,614 --> 01:18:38,615 Waouh ! 1534 01:18:38,698 --> 01:18:41,097 Hé, qu'est-ce que tu fais se promener habillé comme Star Wars ? 1535 01:18:41,117 --> 01:18:44,162 C'est Comic Con, espèce d'idiot ! Nous allons au Centre Javits. 1536 01:18:44,245 --> 01:18:45,685 Vous êtes les idiots, parce que vous trois les gars 1537 01:18:45,705 --> 01:18:47,020 je ne marcherais jamais ensemble ! 1538 01:18:47,040 --> 01:18:49,959 Ouais, tu es son patron et vous êtes tous les deux ennemis ! 1539 01:18:50,043 --> 01:18:51,669 Ouais, mordez-moi, Capitaine Kirk ! 1540 01:18:51,753 --> 01:18:53,568 - Waouh, Waouh, Waouh. - Hé! Allez, c'est Star Trek ! 1541 01:18:53,588 --> 01:18:54,944 Ouais, ce sont deux franchises différentes. 1542 01:18:54,964 --> 01:18:56,571 Ouais, désolé, les gars. Elle ne le sait pas. 1543 01:18:56,591 --> 01:18:59,115 Non, c'est bon, je suis désolé il faut composer avec ça. 1544 01:18:59,844 --> 01:19:01,387 Très bien, allons-y. 1545 01:19:02,639 --> 01:19:04,370 Oh, hé, allez. Ça n'en vaut pas la peine, mec. 1546 01:19:04,390 --> 01:19:05,975 Allez. 1547 01:19:24,160 --> 01:19:26,788 Ce Patrick Meighan vous avez une configuration élégante, hein ? 1548 01:19:26,871 --> 01:19:28,071 Mmmm. 1549 01:19:32,627 --> 01:19:35,254 Et voilà notre première impression. 1550 01:19:35,755 --> 01:19:37,757 Mme Jackson ? M. Meighan va vous voir maintenant. 1551 01:19:37,840 --> 01:19:39,425 Oh, d'accord, merci. 1552 01:19:46,140 --> 01:19:48,518 Ah, Mme Jackson, entrez. 1553 01:19:49,102 --> 01:19:50,937 M. Meighan, c'est un tel honneur. 1554 01:19:51,104 --> 01:19:52,752 Merci beaucoup de nous avoir rencontrés. 1555 01:19:52,772 --> 01:19:55,024 Pas du tout, c'est mon plaisir. S'il vous plaît, asseyez-vous. 1556 01:19:55,233 --> 01:19:57,360 Oh, ce bureau est vraiment génial. 1557 01:19:57,443 --> 01:19:59,362 Ouais, totalement. Hé, hé. 1558 01:19:59,612 --> 01:20:01,041 Tu as déjà amené des filles ici ? 1559 01:20:01,781 --> 01:20:02,981 Qu'en penses-tu? 1560 01:20:03,199 --> 01:20:06,285 Je pense que je veux dormir un lit fait de ta voix. 1561 01:20:07,954 --> 01:20:09,414 Je vais y aller directement. 1562 01:20:09,706 --> 01:20:11,802 Je ne veux pas perdre trop de temps. 1563 01:20:13,292 --> 01:20:16,129 Ted, j'ai examiné votre dossier. 1564 01:20:16,421 --> 01:20:18,715 Et même si je sympathise avec votre cause, 1565 01:20:18,798 --> 01:20:22,009 Je suis désolé de dire que je ne le ferai pas prends ton cas. 1566 01:20:22,135 --> 01:20:23,219 - Quoi? - Pourquoi? 1567 01:20:23,302 --> 01:20:24,303 Pourquoi pas? 1568 01:20:24,429 --> 01:20:26,222 Eh bien, cela se résume à ceci. 1569 01:20:28,307 --> 01:20:31,102 Vous voulez être humain aux yeux de la loi. 1570 01:20:31,436 --> 01:20:33,813 C'est difficile à vendre, même pour moi. 1571 01:20:34,313 --> 01:20:36,733 Tu vois, ce qui est important dans le fait d'être humain 1572 01:20:36,816 --> 01:20:39,193 apporte une contribution à la société. 1573 01:20:39,277 --> 01:20:41,654 Contribuer à l'amélioration de votre course. 1574 01:20:42,029 --> 01:20:43,823 Vous n'avez rien fait de tout cela. 1575 01:20:43,990 --> 01:20:45,616 J'ai lu sur ta vie. 1576 01:20:45,783 --> 01:20:48,953 La drogue, les fêtes, les prostituées, les arrestations. 1577 01:20:49,036 --> 01:20:51,456 M. Meighan, nous sommes venus un long chemin pour te rencontrer 1578 01:20:51,539 --> 01:20:53,444 parce que tu as dit que tu pouvais nous aider. 1579 01:20:53,499 --> 01:20:55,418 J'ai dit que j'y réfléchirais. 1580 01:20:56,002 --> 01:20:57,336 Et je l'ai fait. 1581 01:20:58,671 --> 01:21:01,007 Ted, tu es spécial. 1582 01:21:01,340 --> 01:21:03,718 Tu aurais pu être un inspiration pour le monde. 1583 01:21:03,885 --> 01:21:06,053 J'aurais pu être un leader, un modèle. 1584 01:21:07,013 --> 01:21:08,639 Au lieu de cela, tu es 1585 01:21:09,515 --> 01:21:10,715 Justin Bieber. 1586 01:21:11,225 --> 01:21:12,226 Va te faire foutre ! 1587 01:21:12,351 --> 01:21:13,666 - Hé, Ted ! Allez! - Je suis désolé. 1588 01:21:13,686 --> 01:21:15,835 - Il ne veut pas dire ça. - S'il te plaît, pardonne-moi, je suis désolé. 1589 01:21:15,855 --> 01:21:17,148 Il n'y a tout simplement aucune indication 1590 01:21:17,231 --> 01:21:20,151 que tu as eu un effet positif sur le monde qui vous entoure. 1591 01:21:20,318 --> 01:21:22,987 Eh bien, ce n'est pas vrai, il est a eu un effet positif sur moi. 1592 01:21:23,154 --> 01:21:26,032 Est-ce que ce serait positif soyez votre partenaire pour arrêter 1593 01:21:26,115 --> 01:21:28,451 pour avoir acheté de la marijuana en 2003 ? 1594 01:21:28,534 --> 01:21:31,392 Eh bien, comment te prépares-tu, putain ? un concert des Foo Fighters ? 1595 01:21:33,080 --> 01:21:35,124 Tu sais pourquoi tu as perdu cette affaire ? 1596 01:21:36,709 --> 01:21:38,711 Cela ne peut pas être argumenté par la raison. 1597 01:21:39,086 --> 01:21:42,215 Le précédent qu’il crée touchent directement le public. 1598 01:21:42,423 --> 01:21:45,676 Et malheureusement, le le public ne juge pas par la raison. 1599 01:21:45,760 --> 01:21:47,970 Il juge par l'émotion. 1600 01:21:49,347 --> 01:21:52,183 Et tu ne peux pas faire appel une conviction émotionnelle. 1601 01:21:52,600 --> 01:21:56,062 Je te souhaite néanmoins tout le meilleur dans vos efforts. 1602 01:21:58,397 --> 01:21:59,899 Il a besoin d'aide. 1603 01:22:00,399 --> 01:22:01,901 Et d'après ce que je sais de toi, 1604 01:22:02,068 --> 01:22:04,640 à un moment donné de votre carrière ça aurait suffi. 1605 01:22:05,321 --> 01:22:08,741 Je suis désolé que tu ne sois pas celui que j'espérais. 1606 01:22:17,458 --> 01:22:19,506 Est-ce que ces Tootsie Rolls sont justes, j'aime les prendre ? 1607 01:22:21,420 --> 01:22:23,631 Ceux-là ne sont pas censés sortir. 1608 01:22:34,767 --> 01:22:36,811 Alors c'est tout. Je suis une propriété. 1609 01:22:37,603 --> 01:22:39,480 Aucun droit, rien du tout. 1610 01:22:40,106 --> 01:22:43,109 Ted, mec, je suis vraiment désolé, homme. C’est complètement nul. 1611 01:22:43,484 --> 01:22:44,944 Je me sens mal. 1612 01:22:45,570 --> 01:22:47,446 Je vous ai encore laissé tomber. 1613 01:22:47,572 --> 01:22:50,783 Hé, tu ne nous as pas laissé tomber, Sam. Vous avez fait de votre mieux. 1614 01:22:51,993 --> 01:22:53,641 Et écoute, malgré toute cette merde, 1615 01:22:53,661 --> 01:22:56,709 tu es toujours la meilleure chose qui soit arrivée pour moi depuis longtemps. 1616 01:23:02,461 --> 01:23:03,462 Oh, oh, ça... 1617 01:23:03,671 --> 01:23:04,797 C'est super ! C'est vraiment génial ! 1618 01:23:04,881 --> 01:23:05,923 Je suis contente que vous soyez si heureux ! 1619 01:23:06,007 --> 01:23:07,049 Quoi? 1620 01:23:07,133 --> 01:23:09,156 Que veux-tu dire, quoi ? Je suis complètement foutu ici. 1621 01:23:09,176 --> 01:23:11,679 Et tu es assis là en gros, je me tape mon avocat, 1622 01:23:11,762 --> 01:23:13,494 et elle est probablement encore en train de nous facturer ! 1623 01:23:13,514 --> 01:23:15,746 Eh bien, ne nous crie pas dessus, mec! Nous n'avons rien fait ! 1624 01:23:15,766 --> 01:23:17,059 Ouais, exactement ! exactement! 1625 01:23:17,143 --> 01:23:20,293 Peut-être que si vous aviez dépensé un peu moins de temps à réfléchir les uns sur les autres, 1626 01:23:20,313 --> 01:23:23,212 Sam aurait pu gagner ça chose et je ne serais pas une putain de chose ! 1627 01:23:23,232 --> 01:23:25,401 Comme une poubelle ou une merde ! 1628 01:23:25,860 --> 01:23:28,259 Hé, nous nous sommes battus à vos côtés tout au long du trajet. 1629 01:23:28,279 --> 01:23:29,322 Et souviens-toi, tu es le seul 1630 01:23:29,405 --> 01:23:30,406 qui m'a poussé pour remonter à cheval. 1631 01:23:30,489 --> 01:23:32,471 Je rencontre enfin quelqu'un et tu m'en fous pour ça ? 1632 01:23:32,491 --> 01:23:34,140 Oh non, tu as raison. Non, Johnny, ça va. 1633 01:23:34,160 --> 01:23:35,244 Tu as raison, ça va. C'est tout à fait bien. 1634 01:23:35,328 --> 01:23:37,747 Je n'ai pas de travail, pas de mariage et pas de vie ! 1635 01:23:37,830 --> 01:23:40,917 Mais tu t'amuses à baiser Gollum ici, alors que je me retrouve avec de la merde ! 1636 01:23:41,083 --> 01:23:42,283 Ted ! 1637 01:23:42,335 --> 01:23:43,377 Qui est Gollum ? 1638 01:23:43,461 --> 01:23:45,504 Elle est mannequin. Ted, reviens ! 1639 01:23:45,671 --> 01:23:46,756 Laisse-moi tranquille! 1640 01:23:46,881 --> 01:23:48,081 -Ted ! -Ted ! 1641 01:23:52,178 --> 01:23:53,378 Merde. 1642 01:24:04,056 --> 01:24:05,256 Waouh. 1643 01:24:05,858 --> 01:24:07,058 Désolé, mon frère. 1644 01:24:44,230 --> 01:24:45,690 Hé, Ted ! 1645 01:24:47,733 --> 01:24:48,818 Gars? 1646 01:24:48,901 --> 01:24:50,341 Je pensais que c'était toi. Que se passe-t-il, mec ? 1647 01:24:50,361 --> 01:24:52,363 Hé, Rick ! C'est Ted. 1648 01:24:52,446 --> 01:24:53,646 Hé, comment vas-tu ? 1649 01:24:53,864 --> 01:24:55,846 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Que faites-vous ici? 1650 01:24:55,866 --> 01:25:00,246 Je me sens simplement chez moi parmi les exclus. Que faites-vous ici ? 1651 01:25:00,538 --> 01:25:03,124 Eh bien, tu sais, Rick et moi, nous venons ici comme un gag. 1652 01:25:03,207 --> 01:25:06,544 Habillez-vous comme si nous étions dans cette merde et baiser avec les nerds. 1653 01:25:06,627 --> 01:25:07,837 Hé, spaz. 1654 01:25:07,920 --> 01:25:11,206 Euh, pourquoi n'irais-tu pas me chercher du Big League Chew, qu'en est-il de ça, hein ? 1655 01:25:15,011 --> 01:25:17,972 Euh-huh, très bien, eh bien, bonne chance avec ta bite, là. 1656 01:25:18,055 --> 01:25:19,432 Justement. Toi aussi, mec. 1657 01:25:20,474 --> 01:25:22,893 Bon sang, il y avait de la merde dessus dans ces sous-vêtements ! 1658 01:25:27,773 --> 01:25:28,973 Hé. 1659 01:25:29,442 --> 01:25:30,651 Etes-vous Ted ? 1660 01:25:30,943 --> 01:25:32,611 Euh, ouais. 1661 01:25:33,988 --> 01:25:35,364 C'est tellement excitant ! 1662 01:25:35,448 --> 01:25:37,783 J'étais tellement fan de le vôtre au début des années 90. 1663 01:25:38,034 --> 01:25:40,745 Oh, merci beaucoup. Quel est ton nom? 1664 01:25:40,911 --> 01:25:42,371 Je m'appelle Raphaël. 1665 01:25:42,455 --> 01:25:44,729 Hé, tu penses que je pourrais prendre une photo avec toi ? 1666 01:25:44,749 --> 01:25:46,167 Euh, ouais, ouais, pas de problème. 1667 01:25:46,250 --> 01:25:48,044 Super, super ! Ici, suivez-moi. 1668 01:25:49,837 --> 01:25:52,089 Euh, d'accord, pourquoi on fait ça ici ? 1669 01:25:52,256 --> 01:25:53,340 Eh bien, tu es une célébrité. 1670 01:25:53,424 --> 01:25:55,656 Je ne veux juste pas que tu sois assailli quand les gens vous reconnaissent. 1671 01:25:55,676 --> 01:25:58,617 Ouais, c'est vrai, j'ai été pris pour un Ewok trois fois aujourd'hui. 1672 01:25:58,637 --> 01:25:59,837 Très bien, faisons ça. 1673 01:26:04,518 --> 01:26:06,395 Putain de merde ! Donny! 1674 01:26:06,854 --> 01:26:08,814 C'est si bon de te voir, Ted. 1675 01:26:09,815 --> 01:26:11,292 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 1676 01:26:11,484 --> 01:26:13,652 Quoi, tu veux dire depuis que tu m'as déchiré en deux ? 1677 01:26:14,653 --> 01:26:16,363 Cela n'était pas censé arriver. 1678 01:26:16,530 --> 01:26:18,032 C'était un accident. 1679 01:26:18,866 --> 01:26:21,118 J'ai de grands projets pour toi, Ted. 1680 01:26:21,869 --> 01:26:23,329 De très grands projets. 1681 01:26:23,829 --> 01:26:25,456 J'ai besoin que tu viennes avec moi maintenant. 1682 01:26:25,623 --> 01:26:26,823 Allez en enfer ! 1683 01:26:39,720 --> 01:26:41,514 Bon déjeuner, spaz. 1684 01:26:51,315 --> 01:26:52,733 Hé! Que diable! 1685 01:26:57,321 --> 01:26:59,136 Il pourrait être n'importe où. Nous ne le trouverons pas. 1686 01:26:59,156 --> 01:27:00,513 On devrait juste attendre près de la voiture. 1687 01:27:00,533 --> 01:27:02,181 Que veux-tu dire? Nous devons le trouver, d'accord ? 1688 01:27:02,201 --> 01:27:04,916 C'est un ours en peluche tout seul à New York, pour l'amour de Dieu. 1689 01:27:08,040 --> 01:27:09,083 Bonjour? 1690 01:27:09,166 --> 01:27:11,023 Johnny, Johnny, c'est moi. Tu dois m'aider. 1691 01:27:11,043 --> 01:27:13,567 Ted, où es-tu ? Mec, nous avons cherché partout pour vous. 1692 01:27:13,587 --> 01:27:17,049 Je suis au Comic Con, mais, John, c'est Donny ! Il est là ! 1693 01:27:17,174 --> 01:27:18,697 Il est après moi. Tu dois venir ici. 1694 01:27:18,717 --> 01:27:20,366 C'est quoi ce bordel ? Tu viens de dire Donny ? 1695 01:27:20,386 --> 01:27:21,470 Jean, que se passe-t-il ? 1696 01:27:21,554 --> 01:27:23,097 Oui, c'est lui ! Il est... 1697 01:27:25,015 --> 01:27:26,225 Oh, merde ! 1698 01:27:29,603 --> 01:27:31,230 Ted ! Ted, bonjour ? 1699 01:27:31,480 --> 01:27:33,338 Quel est le problème? Oh mon Dieu, du déjà vu. 1700 01:27:33,566 --> 01:27:35,281 Nous devons aller au Comic Con, allez ! 1701 01:27:39,738 --> 01:27:41,407 Écartez-vous ! 1702 01:27:53,085 --> 01:27:54,587 Tu sais, 1703 01:27:55,629 --> 01:27:57,798 J'aime vraiment ce Neil Diamond. 1704 01:27:58,465 --> 01:28:03,262 Surtout cette chanson qu'ils chantent aux matchs des Red Sox. 1705 01:28:05,055 --> 01:28:06,932 C'est tellement contagieux. 1706 01:28:07,516 --> 01:28:09,643 Vous ne pouvez tout simplement pas vous empêcher de chanter. 1707 01:28:10,811 --> 01:28:15,149 Mains touchant les mains 1708 01:28:16,734 --> 01:28:18,694 Tendre la main 1709 01:28:19,695 --> 01:28:25,159 Me toucher, te toucher 1710 01:28:25,534 --> 01:28:29,205 Douce Caroline 1711 01:28:29,288 --> 01:28:30,706 Bah, bah, bah ! 1712 01:28:30,789 --> 01:28:31,989 Putain ! 1713 01:28:32,499 --> 01:28:33,699 Fils de pute fou ! 1714 01:28:37,254 --> 01:28:38,380 Hé! 1715 01:28:38,464 --> 01:28:39,988 Que fais-tu à cet ours ? 1716 01:28:40,216 --> 01:28:41,467 Je suis désolé, je, euh... 1717 01:28:41,634 --> 01:28:43,444 Tu ferais mieux de prévoir d'acheter ça ! 1718 01:28:43,969 --> 01:28:46,180 Il me rappelle juste quand j'étais enfant. 1719 01:28:46,263 --> 01:28:47,223 Ouais, c'est super. 1720 01:28:47,306 --> 01:28:48,307 40 $. 1721 01:28:48,390 --> 01:28:49,642 D'accord. 1722 01:28:50,809 --> 01:28:52,311 J'ai 40 $, ici. 1723 01:29:02,196 --> 01:29:03,239 Vous le voyez quelque part ? 1724 01:29:03,322 --> 01:29:05,074 Non, essayons là-dedans. 1725 01:29:08,160 --> 01:29:10,935 Salut, est-ce que l'un de vous a vu un un ours en peluche qui parle passe par ici ? 1726 01:29:10,955 --> 01:29:13,062 Chut, ils sont sur le point d'annoncer le nouveau Superman. 1727 01:29:13,082 --> 01:29:15,668 Le nouveau Superman est... 1728 01:29:15,960 --> 01:29:17,211 Jonas Hill ! 1729 01:29:17,461 --> 01:29:18,504 PUTAIN! 1730 01:29:18,587 --> 01:29:19,964 - Qui est Superman ? - Quoi? 1731 01:29:20,047 --> 01:29:22,333 Je plaisante, je suis je baise avec toi, allez ! 1732 01:29:22,925 --> 01:29:25,177 Et si ce n'est pas une assez grande nouvelle, 1733 01:29:25,261 --> 01:29:28,097 Hasbro dévoilera une toute nouvelle gamme 1734 01:29:28,180 --> 01:29:31,016 de marchandises Transformers l'automne prochain. 1735 01:29:33,102 --> 01:29:34,750 Nous avons une toute nouvelle gamme de Decepticons... 1736 01:29:34,770 --> 01:29:35,771 Hé! 1737 01:29:35,854 --> 01:29:37,253 - Ce sera... - Des gâteaux frais. 1738 01:29:37,273 --> 01:29:38,774 Gâteaux frais. 1739 01:29:39,858 --> 01:29:41,193 Gâteaux frais. 1740 01:29:43,487 --> 01:29:44,530 Fans de Comic Con, 1741 01:29:44,613 --> 01:29:46,512 jetons un coup d'oeil à cette bobine grésillante passionnante 1742 01:29:46,532 --> 01:29:48,325 avec tous nos nouveaux jouets passionnants. 1743 01:29:48,951 --> 01:29:50,151 Jetez un oeil. 1744 01:29:56,208 --> 01:29:58,585 Allez, il y a un vide salle de fournitures en bas. 1745 01:29:58,669 --> 01:29:59,670 C'est lui ? 1746 01:29:59,753 --> 01:30:01,755 Ouais, il y a eu un problème, alors il est 1747 01:30:01,839 --> 01:30:03,362 inconscient maintenant, mais oui, c'est lui. 1748 01:30:03,382 --> 01:30:05,592 Jésus! Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1749 01:30:05,676 --> 01:30:07,825 je l'ai suivi autour depuis hier. 1750 01:30:07,845 --> 01:30:11,307 C'était la seule chance que je pouvais mettez-le seul. Je devais aller vite. 1751 01:30:11,390 --> 01:30:12,590 Hé, Ted ! 1752 01:30:14,268 --> 01:30:15,311 Est-ce que tu? 1753 01:30:15,394 --> 01:30:17,418 Euh, ouais, il avait un peu trop bu. 1754 01:30:17,438 --> 01:30:20,462 Il a vomi un tas de coton partout sur cette petite fille dans une poussette 1755 01:30:20,482 --> 01:30:22,985 donc nous allons le reprendre et le dégriser. 1756 01:30:23,068 --> 01:30:24,820 Ah, continue, Ted. 1757 01:30:24,903 --> 01:30:26,030 Eff ouais. 1758 01:30:26,113 --> 01:30:29,908 Hé les gars, soyez prudents, Un idiot a renversé son déjeuner. 1759 01:30:30,451 --> 01:30:32,451 Hé, surveille cet étage. Ça arrive vite, mec. 1760 01:30:38,917 --> 01:30:40,169 Salut, Johnny. 1761 01:30:40,252 --> 01:30:41,452 Gars? 1762 01:30:41,587 --> 01:30:43,881 Mec, c'est une putain de fête ici aujourd'hui. 1763 01:30:44,214 --> 01:30:46,050 Hé, je me souviens de toi du mariage. 1764 01:30:46,216 --> 01:30:48,093 - Tu te fais refaire le nez ? - Non. 1765 01:30:48,427 --> 01:30:50,095 Oui, tu l'as fait, putain de menteur. 1766 01:30:50,179 --> 01:30:51,785 Hé, nous venons de croiser ton pote Ted. 1767 01:30:51,805 --> 01:30:52,848 Ted ? Où est-il ? 1768 01:30:52,931 --> 01:30:56,360 Il s'est un peu saoulé, alors ces deux-là les mecs l'ont emmené pour se dégriser. 1769 01:30:56,435 --> 01:30:57,436 Avez-vous vu dans quelle direction ils sont allés ? 1770 01:30:57,561 --> 01:30:59,418 Ouais, ouais, couloir Baok, devant le photomaton. 1771 01:30:59,438 --> 01:31:00,638 Allez! 1772 01:31:01,398 --> 01:31:02,608 Tu as soif, Urkel ? 1773 01:31:03,942 --> 01:31:05,611 J'adore cet endroit. 1774 01:31:14,620 --> 01:31:17,206 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 1775 01:31:17,373 --> 01:31:18,573 Qui diable es-tu ? 1776 01:31:18,665 --> 01:31:21,043 Il est vraiment extraordinaire, n'est-ce pas ? 1777 01:31:21,126 --> 01:31:23,545 Espèce de fils de pute ! C'est un enlèvement ! 1778 01:31:23,712 --> 01:31:25,464 Non, ce n'est pas le cas. 1779 01:31:25,714 --> 01:31:30,135 L'enlèvement ne s'applique qu'aux personnes. Et toi, Ted, tu es notre propriété. 1780 01:31:30,260 --> 01:31:32,137 Ouais, ce putain de postiche aussi. 1781 01:31:35,933 --> 01:31:37,600 Qu'est-ce que tu dis là, visage heureux ? 1782 01:31:37,643 --> 01:31:40,729 Juste là, Mort à Ming. Ouais! Allez, d'accord. 1783 01:31:40,813 --> 01:31:42,314 Un gars heureux. 1784 01:31:42,481 --> 01:31:45,818 Juste là, Mort à Ming. Bien, ouais. 1785 01:31:47,653 --> 01:31:48,904 Hé, Bennett ! 1786 01:31:50,280 --> 01:31:51,281 Oh merde! 1787 01:31:51,365 --> 01:31:52,825 Tu as foiré ma voiture. 1788 01:31:52,908 --> 01:31:54,451 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1789 01:31:54,535 --> 01:31:57,184 Écoute, Sam, c'est vraiment un mauvais moment. d'accord ? Quelque chose est arrivé à Ted. 1790 01:31:57,204 --> 01:32:00,707 Mais c'était le bon moment pour toi de vandaliser mais ma Chrysler. 1791 01:32:00,791 --> 01:32:02,543 Hé, baise ta Chrysler ! 1792 01:32:11,885 --> 01:32:13,095 Putain de merde ! 1793 01:32:13,178 --> 01:32:15,514 Écoute, Donny, Donny ! Tu ne veux pas faire ça ! D'accord? 1794 01:32:15,806 --> 01:32:17,521 Pensez à ce qui s'est passé à Fenway. 1795 01:32:17,599 --> 01:32:21,103 Tu te souviens ? Tu m'as ouvert, c'est ça! Je suis parti, mort ! 1796 01:32:21,687 --> 01:32:23,272 Juste un vieil ours en peluche ordinaire. 1797 01:32:23,355 --> 01:32:25,399 Je ne serai pas amusant alors, n'est-ce pas ? 1798 01:32:25,691 --> 01:32:27,359 Il ne s'agit pas de toi, Ted. 1799 01:32:27,901 --> 01:32:29,403 Tu n'es qu'un ours. 1800 01:32:29,736 --> 01:32:31,468 Nous allons découvrir ce qui te rend réel, 1801 01:32:31,488 --> 01:32:33,137 et ensuite nous ferons des millions de Teds. 1802 01:32:33,157 --> 01:32:35,117 Un pour chaque enfant du monde. 1803 01:32:35,659 --> 01:32:37,035 Un pour moi. 1804 01:32:39,079 --> 01:32:41,957 Celui qui m'aime juste autant que tu aimes John. 1805 01:32:42,207 --> 01:32:44,793 Écoute, Donny, je ne pourrai jamais t'aimer. 1806 01:32:44,960 --> 01:32:47,713 Mon Dieu, ça a l'air foutu. Écoute, je ne veux pas mourir. 1807 01:32:47,880 --> 01:32:49,080 D'accord? Alors, euh... 1808 01:32:49,298 --> 01:32:51,060 Et si je te faisais une branlette dehors 1809 01:32:51,133 --> 01:32:52,943 ton pantalon pendant que tu mangeais une glace ? 1810 01:32:56,054 --> 01:32:57,723 Je vais vous donner une minute. 1811 01:33:04,062 --> 01:33:05,262 Venez ici! 1812 01:33:38,680 --> 01:33:40,307 Hé, regarde ça, combat de Nerd. 1813 01:33:40,641 --> 01:33:41,841 Ah ! 1814 01:33:53,570 --> 01:33:54,770 Venez ici. 1815 01:34:00,786 --> 01:34:01,986 Allez. 1816 01:34:08,585 --> 01:34:10,420 Je te verrai au paradis, Ted. 1817 01:34:17,886 --> 01:34:19,555 -Ted ! - Johnny ! 1818 01:34:19,721 --> 01:34:20,921 Qui diable es-tu ? 1819 01:34:21,306 --> 01:34:23,183 Éloigne-toi de lui, salaud ! 1820 01:34:23,267 --> 01:34:25,415 - Ted, ça va, mon pote ? - Oh, Johnny, Dieu merci ! 1821 01:34:25,435 --> 01:34:26,436 Je suis sorti. 1822 01:34:26,520 --> 01:34:28,919 Attendez, M. Jessup, s'il vous plaît, ne partez pas, Allez, on peut encore faire ça. 1823 01:34:28,939 --> 01:34:31,630 Tu es seul, Danny. Je ne peux pas être impliqué dans tout ça. 1824 01:34:31,650 --> 01:34:33,079 Attends, attends, attends. Qui es-tu? 1825 01:34:33,151 --> 01:34:34,653 Je travaille pour Mattel. 1826 01:34:36,655 --> 01:34:37,990 Espèce de merde. 1827 01:34:38,156 --> 01:34:40,728 Le tuer à Fenway Park ça ne te suffisait pas, hein ? 1828 01:34:40,951 --> 01:34:42,182 Que veux-tu faire maintenant ?! 1829 01:34:42,202 --> 01:34:45,747 Tu ne le mérites pas, John. Tu ne l'as jamais fait, tu ne l'as jamais fait ! 1830 01:34:46,039 --> 01:34:48,182 j'avais envie de fais ça pendant longtemps. 1831 01:34:50,502 --> 01:34:51,702 A-ha! Putain, je le savais ! 1832 01:34:52,713 --> 01:34:53,964 Allez. 1833 01:35:05,642 --> 01:35:08,729 Écoute, Johnny, je veux je te dis à quel point je suis désolé. 1834 01:35:08,895 --> 01:35:10,105 Non, oublie ça, mon pote. 1835 01:35:10,188 --> 01:35:13,046 Écoute, Teddy, tu étais bouleversé et je ne devrais pas je l'ai balayé, je suis vraiment désolé. 1836 01:35:13,066 --> 01:35:14,151 Non, écoute-moi. 1837 01:35:14,234 --> 01:35:16,486 Écoute-moi. Toi aussi, Sam. 1838 01:35:16,570 --> 01:35:18,530 J'ai agi comme un connard. 1839 01:35:18,614 --> 01:35:22,200 D'accord? J'avais juste mal parce que je savais que j'avais perdu. 1840 01:35:22,993 --> 01:35:27,122 Et cela, aux yeux du monde, je serai toujours une propriété. 1841 01:35:27,873 --> 01:35:30,292 Mais tu sais quoi ? Qui s'en fout ? Droite? 1842 01:35:30,375 --> 01:35:33,670 Peu importe quoi le monde m'appelle, je sais qui je suis. 1843 01:35:34,046 --> 01:35:35,570 Et c'est tout ce qui est important. 1844 01:35:36,256 --> 01:35:38,008 Et je sais qui sont mes amis. 1845 01:35:38,425 --> 01:35:39,718 Et honnête envers Dieu, 1846 01:35:39,801 --> 01:35:43,305 si vous voulez être ensemble, rien ne me rendrait plus heureux. 1847 01:35:43,680 --> 01:35:45,157 Oh, mon pote, je t'aime pour ça. 1848 01:35:45,223 --> 01:35:47,100 Merci, Ted. Cela signifie beaucoup. 1849 01:35:49,269 --> 01:35:52,564 Et pour ce que ça vaut, en ce qui me concerne, 1850 01:35:53,190 --> 01:35:54,399 tu es une personne. 1851 01:35:54,858 --> 01:35:57,152 Autant que n'importe qui que j'ai connu. 1852 01:35:57,235 --> 01:36:02,074 Sam, ça veut dire que le monde arrive de quelqu'un qui est allé dans l'État de l'Arizona. 1853 01:36:18,423 --> 01:36:19,623 Ted ! 1854 01:36:28,600 --> 01:36:29,893 Putain de merde ! Johnny ! 1855 01:36:30,018 --> 01:36:31,853 - Oh mon Dieu, John ! - Johnny ! 1856 01:36:31,937 --> 01:36:33,146 John! Ô Jésus ! 1857 01:36:33,230 --> 01:36:34,753 - Êtes-vous d'accord? - Johnny, ça va ? 1858 01:36:34,773 --> 01:36:35,774 Merde. 1859 01:36:35,857 --> 01:36:37,192 - John, hé. - Oh mon Dieu. 1860 01:36:37,275 --> 01:36:38,527 Jésus, que s'est-il passé ici ? 1861 01:36:38,610 --> 01:36:39,991 La fusée vient de le heurter ! 1862 01:36:40,112 --> 01:36:42,427 Jésus-Christ, c'est le Starship Enterprise... Oubliez ça. 1863 01:36:42,447 --> 01:36:43,865 Quelqu'un appelle le 911 ! 1864 01:36:43,949 --> 01:36:45,902 Johnny ? John, allez, reste avec moi, mon pote. 1865 01:36:45,951 --> 01:36:48,203 Nous avons besoin d'une ambulance au 655 West 34th. 1866 01:36:48,286 --> 01:36:49,538 Comment diable est-il tombé ? 1867 01:36:49,621 --> 01:36:50,821 Je ne sais pas! 1868 01:36:53,667 --> 01:36:54,710 C'était lui ! 1869 01:36:54,793 --> 01:36:57,169 Le gars habillé comme la Tortue Ninja ! 1870 01:37:01,591 --> 01:37:02,634 Lequel? 1871 01:37:02,801 --> 01:37:06,430 Très bien, deux peuvent jouer à ce Where's Merde Waldo, fils de pute ! 1872 01:37:06,513 --> 01:37:07,764 Sam, donne-moi ton téléphone. 1873 01:37:27,993 --> 01:37:29,193 C'est lui. 1874 01:37:32,956 --> 01:37:34,156 Lâchez-moi ! 1875 01:37:34,624 --> 01:37:35,876 Lâchez-moi ! 1876 01:37:38,295 --> 01:37:39,504 Johnny ? 1877 01:37:39,963 --> 01:37:41,163 Johnny, allez. 1878 01:37:41,798 --> 01:37:43,425 Johnny, tu dois te réveiller, mon pote. 1879 01:37:44,009 --> 01:37:45,209 Johnny, réveille-toi ! 1880 01:37:45,802 --> 01:37:47,220 Réveille-toi, Johnny. 1881 01:37:48,138 --> 01:37:49,556 Johnny. 1882 01:37:49,639 --> 01:37:51,016 Johnny, réveille-toi ! 1883 01:37:52,392 --> 01:37:54,227 Johnny, réveille-toi. 1884 01:38:39,731 --> 01:38:42,567 Salut, comment va-t-il ? Est-ce qu'il va s'en sortir ? 1885 01:38:42,901 --> 01:38:45,779 Je ne sais pas, Mme Jackson. Nous avons fait tout ce que nous pouvions 1886 01:38:45,987 --> 01:38:47,989 et tout dépend de lui maintenant. 1887 01:38:58,083 --> 01:38:59,283 Jean, 1888 01:39:00,085 --> 01:39:01,753 s'il te plaît, réveille-toi. 1889 01:39:10,387 --> 01:39:11,388 Que quelqu'un aide ! 1890 01:39:11,471 --> 01:39:13,091 - Oh mon Dieu, John ! - John? Johnny ? 1891 01:39:13,181 --> 01:39:15,100 Bonjour? Il se passe quelque chose. 1892 01:39:15,308 --> 01:39:16,508 M. Bennett? 1893 01:39:16,810 --> 01:39:18,792 Quelque chose ne va pas, que se passe-t-il ? Que lui arrive-t-il ? 1894 01:39:18,812 --> 01:39:20,272 M. Bennett? John? 1895 01:39:21,106 --> 01:39:23,505 Nous avons un Code Bleu dans la salle 134 ! Qu'est-ce que cela signifie? 1896 01:39:23,525 --> 01:39:24,923 Je suis désolé, vous êtes tous les trois je vais devoir attendre dehors. 1897 01:39:24,943 --> 01:39:26,258 Qu'est-ce qui se passe allumé ? Est-ce qu'il ira bien ? 1898 01:39:26,278 --> 01:39:27,320 Les médecins feront tout ce qu'ils peuvent, 1899 01:39:27,404 --> 01:39:29,553 mais j'ai besoin que tu ailles au salle d'attente maintenant, s'il vous plaît. 1900 01:39:29,573 --> 01:39:30,773 Excusez-moi, excusez-moi. 1901 01:39:30,824 --> 01:39:31,867 Quel est le statut ? 1902 01:39:31,950 --> 01:39:33,598 Il était stable il y a une minute et maintenant il ne répond plus. 1903 01:39:33,618 --> 01:39:35,851 Le moniteur dit qu'il est en asystolie, Il ne respire pas, pas de pouls. 1904 01:39:35,871 --> 01:39:37,561 Démarrez les compressions. Préparez-vous à intuber. 1905 01:39:37,581 --> 01:39:39,296 Donnez-lui un milligramme d'épinéphrine. 1906 01:40:09,029 --> 01:40:10,655 Je suis désolé. 1907 01:40:12,115 --> 01:40:13,315 Il n'y est pas parvenu. 1908 01:40:16,953 --> 01:40:18,153 Quoi? 1909 01:40:19,497 --> 01:40:20,707 Johnny. 1910 01:40:21,458 --> 01:40:23,627 Si tu le souhaites, tu peux entrer 1911 01:40:23,710 --> 01:40:25,378 et dites au revoir. 1912 01:41:05,210 --> 01:41:06,503 Johnny. 1913 01:41:08,713 --> 01:41:10,632 Tu étais mon copain du tonnerre. 1914 01:41:13,051 --> 01:41:15,470 Tu étais mon copain de tonnerre pour la vie. 1915 01:41:17,806 --> 01:41:21,559 Et tu as abandonné ta propre vie pour sauver la mienne. 1916 01:41:24,854 --> 01:41:26,606 Le seul problème est 1917 01:41:28,900 --> 01:41:32,153 Je ne sais pas comment fonctionne ma vie sans toi. 1918 01:41:36,449 --> 01:41:37,909 Au revoir, John. 1919 01:41:41,121 --> 01:41:43,039 Je t'ai eu, enfoiré ! 1920 01:41:44,290 --> 01:41:46,835 Putain de merde ! Zombi! C'est un putain de zombie ! 1921 01:41:47,585 --> 01:41:49,254 Je t'ai totalement compris ! 1922 01:41:50,088 --> 01:41:51,214 Putain de merde ! 1923 01:41:51,297 --> 01:41:53,155 Tu aurais dû voir ta putain de tête ! 1924 01:41:53,383 --> 01:41:54,634 Espèce de fils de pute ! 1925 01:41:54,718 --> 01:41:56,219 C'était putain de classique ! 1926 01:41:56,302 --> 01:41:59,285 Attends, attends, attends, c'est une revanche parce que Je t'ai fait croire que j'étais attardé ! 1927 01:41:59,305 --> 01:42:00,745 Tu m'as fait croire que tu étais attardé ! 1928 01:42:00,765 --> 01:42:01,808 Oh! Bien joué! 1929 01:42:01,933 --> 01:42:03,685 Bravo, mec, high five. 1930 01:42:03,768 --> 01:42:04,811 Tapez cinq. 1931 01:42:04,936 --> 01:42:06,938 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 1932 01:42:07,022 --> 01:42:11,192 Que se passe-t-il, est-ce que ce type Je viens de gagner le ruban bleu de la comédie à la con. 1933 01:42:11,276 --> 01:42:13,820 Tu es le putain de meilleur homme, putain de merde ! 1934 01:42:14,279 --> 01:42:16,031 Attendez, comment le médecin était-il au courant ? 1935 01:42:16,114 --> 01:42:18,263 Ils m'ont sorti de là avec les pagaies. J'allais totalement bien. 1936 01:42:18,283 --> 01:42:19,723 Alors je l'ai convaincu accompagner le morceau. 1937 01:42:19,743 --> 01:42:21,743 Hé, Doc, ça s'est avéré hilarant, merci. 1938 01:42:21,953 --> 01:42:23,955 Aucun problème. Nous sommes un hôpital amusant. 1939 01:42:24,247 --> 01:42:27,417 Espèce de connard ! Tu trouves cette merde drôle ? 1940 01:42:27,667 --> 01:42:29,232 Savez-vous à quel point j'étais dévasté ? 1941 01:42:29,252 --> 01:42:30,920 J'ai mis une grimace renfrognée sur Facebook ! 1942 01:42:31,004 --> 01:42:33,423 Comment suis-je censé le faire expliquer ça à tout le monde ? 1943 01:42:33,715 --> 01:42:35,822 Vous pourriez changer votre statut relationnel de "célibataire" 1944 01:42:35,842 --> 01:42:38,011 à "c'est compliqué. 1945 01:42:38,470 --> 01:42:40,709 Tu vas devoir faire bien mieux que ça. 1946 01:42:41,514 --> 01:42:45,226 Et si, dans une relation avec John Bennett ? 1947 01:42:46,019 --> 01:42:49,647 Eh bien, il va falloir en parler. 1948 01:42:54,527 --> 01:42:56,154 Okay, eh bien, bonne conversation. 1949 01:43:01,659 --> 01:43:03,058 Hé, si vous voulez baiser, 1950 01:43:03,078 --> 01:43:04,517 Teddy et moi pouvons totalement quitter la pièce. 1951 01:43:04,537 --> 01:43:06,853 Non, non, chérie, chérie, ils sont classe, ils ne sont pas comme nous. 1952 01:43:06,873 --> 01:43:08,541 Ce sont de bonnes personnes. 1953 01:43:08,750 --> 01:43:11,795 Je suis heureux de voir tout le monde s'est complètement rétabli. 1954 01:43:11,920 --> 01:43:13,004 - M. Meighan. - Que diable? 1955 01:43:13,088 --> 01:43:14,214 Putain de merde ! 1956 01:43:14,297 --> 01:43:15,678 Est-ce que ça va si j'entre ? 1957 01:43:16,132 --> 01:43:17,550 Bien sûr, ouais. 1958 01:43:18,510 --> 01:43:19,886 Comment te sens-tu, John ? 1959 01:43:20,303 --> 01:43:21,638 Je suis en vie. 1960 01:43:22,180 --> 01:43:23,640 Vous avez beaucoup de chance. 1961 01:43:23,807 --> 01:43:25,725 J'ai vu ce que tu as fait à la télé. 1962 01:43:25,892 --> 01:43:28,019 Ouais, il m'a sauvé la mise, c'est ce qu'il a fait. 1963 01:43:28,186 --> 01:43:30,980 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est une personne. 1964 01:43:31,356 --> 01:43:32,440 Et peu importe combien 1965 01:43:32,524 --> 01:43:34,089 de toi, le malin Harvard les avocats essaient de le retenir, 1966 01:43:34,109 --> 01:43:35,381 tu ne vas pas changer ça. 1967 01:43:35,401 --> 01:43:36,820 Pas à nos yeux. 1968 01:43:37,028 --> 01:43:38,228 Ted est réel. 1969 01:43:38,488 --> 01:43:40,031 Alors tu peux aller te faire foutre. 1970 01:43:40,949 --> 01:43:42,242 Je vais. 1971 01:43:42,867 --> 01:43:45,411 Et dès que j'ai fini de me baiser, 1972 01:43:45,787 --> 01:43:47,789 J'aimerais prendre votre cas, Ted. 1973 01:43:48,039 --> 01:43:49,082 - Quoi? - Sérieusement? 1974 01:43:49,165 --> 01:43:50,792 - Oh mon Dieu! - Tu as entendu ça ? 1975 01:43:50,875 --> 01:43:52,752 - Oh mon Dieu ! - Je n'y crois pas ! 1976 01:43:54,045 --> 01:43:55,735 - Peut-être qu'on ne veut pas de toi maintenant. - Fermez-la. 1977 01:43:55,755 --> 01:43:57,779 Non, ouais, nous te voulons. Bien sûr, nous avons besoin de vous. 1978 01:43:57,799 --> 01:43:59,676 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 1979 01:43:59,843 --> 01:44:01,970 Eh bien, quand j'ai vu ce que John a fait pour toi, 1980 01:44:02,804 --> 01:44:05,557 qu'il était prêt à donne sa vie pour la tienne, 1981 01:44:05,974 --> 01:44:07,976 ça m'a donné un coup de pied au cul. 1982 01:44:08,059 --> 01:44:11,271 Cela m'a rappelé pourquoi j'ai choisi faire le genre de travail que je fais. 1983 01:44:12,480 --> 01:44:14,691 Je suis désolé de t'avoir refoulé. 1984 01:44:14,774 --> 01:44:16,151 J'ai eu tort. 1985 01:44:16,901 --> 01:44:18,444 En ce qui me concerne, 1986 01:44:18,695 --> 01:44:22,866 quiconque peut inspirer ça une sorte d'amour chez une autre personne 1987 01:44:22,949 --> 01:44:24,826 mérite d'être qualifié d'humain. 1988 01:44:25,994 --> 01:44:27,078 Tu le penses vraiment ? 1989 01:44:27,162 --> 01:44:28,746 Certainement. 1990 01:44:29,622 --> 01:44:30,822 Alors, 1991 01:44:30,915 --> 01:44:32,542 on va commencer ? 1992 01:44:42,844 --> 01:44:44,512 Qu'est-ce qui définit une personne ? 1993 01:44:46,931 --> 01:44:48,641 Qu’est-ce qui définit la propriété ? 1994 01:44:49,809 --> 01:44:51,436 Quelle est la différence ? 1995 01:44:53,146 --> 01:44:57,442 L'anthropologue et l'éthioiste Dawn Prince-Hughes 1996 01:44:57,817 --> 01:45:02,947 fait valoir que les normes pour la personnalité comprend la conscience de soi, 1997 01:45:03,615 --> 01:45:06,784 une capacité à comprendre des émotions complexes 1998 01:45:07,118 --> 01:45:09,662 et une capacité d'empathie. 1999 01:45:11,497 --> 01:45:16,461 Nous sommes tous d'accord que Ted est conscient de lui-même. 2000 01:45:18,880 --> 01:45:20,080 Quel est ton nom? 2001 01:45:20,632 --> 01:45:22,175 Ted Clubber Lang. 2002 01:45:26,888 --> 01:45:30,350 Quant aux émotions complexes et la capacité d'empathie, 2003 01:45:31,100 --> 01:45:33,353 nous avons tous vu les images bouleversantes 2004 01:45:33,436 --> 01:45:35,897 de Ted angoissant pour son ami décédé, 2005 01:45:36,397 --> 01:45:37,597 John Bennett. 2006 01:45:37,941 --> 01:45:39,609 Dans ces images, 2007 01:45:39,734 --> 01:45:44,781 Ted expose tous les qualités restantes de la personnalité. 2008 01:45:46,908 --> 01:45:49,285 C'est juste là, pour que tout le monde puisse le voir. 2009 01:45:50,495 --> 01:45:54,874 Et je crois que c'est juste le tribunal doit, par définition, 2010 01:45:55,708 --> 01:45:59,545 accorder des droits humains fondamentaux à tous ceux qui les méritent, 2011 01:46:00,838 --> 01:46:03,549 tout comme la Proclamation d'émancipation 2012 01:46:03,800 --> 01:46:07,345 et le treizième amendement je l'ai fait il y a de nombreuses années. 2013 01:46:09,931 --> 01:46:12,558 Alors, mesdames et messieurs de la cour, 2014 01:46:14,727 --> 01:46:16,646 je t'invite 2015 01:46:18,022 --> 01:46:20,233 pour changer le monde. 2016 01:46:39,836 --> 01:46:42,964 Eh bien, Johnny, c'est le la deuxième fois tu m'as rendu réel. 2017 01:46:43,715 --> 01:46:44,841 Merci, mon pote. 2018 01:46:44,924 --> 01:46:46,801 Hé, tu as toujours été réel pour moi, mon pote. 2019 01:46:46,968 --> 01:46:48,168 Même si tu ne l'étais pas. 2020 01:46:48,303 --> 01:46:49,554 Félicitations, Ted. 2021 01:46:49,929 --> 01:46:51,222 Merci, Sam. 2022 01:46:53,182 --> 01:46:54,382 Ted ! 2023 01:46:54,559 --> 01:46:56,436 -Ted ! -Ted ! Ici! 2024 01:46:56,519 --> 01:46:57,729 Ted ! 2025 01:46:59,105 --> 01:47:00,898 C'est toute une victoire pour vous. 2026 01:47:00,982 --> 01:47:03,131 Y a-t-il une déclaration que tu aimerais faire 2027 01:47:03,151 --> 01:47:04,723 maintenant que tu es légalement une personne ? 2028 01:47:05,111 --> 01:47:06,529 Oui, il y en a. 2029 01:47:08,948 --> 01:47:10,450 Tami-Lynn McCafferty, 2030 01:47:10,825 --> 01:47:12,493 Veux-tu m'épouser ? 2031 01:47:14,078 --> 01:47:15,278 Oui. 2032 01:47:20,960 --> 01:47:23,755 Et ainsi notre histoire touche à sa fin. 2033 01:47:24,088 --> 01:47:27,050 Ted et Tami-Lynn se sont de nouveau mariés, 2034 01:47:27,133 --> 01:47:31,846 et peu de temps après, ils a adopté un beau et jeune petit garçon. 2035 01:47:32,096 --> 01:47:34,265 Johnny, rencontre ton nouveau filleul, 2036 01:47:34,432 --> 01:47:36,184 Apollo Creed Clubber Lang. 2037 01:47:36,267 --> 01:47:38,353 Oh, Teddy, il est adorable. 2038 01:47:38,519 --> 01:47:41,189 Oh! Et nous avons quelque chose pour lui aussi. John, montre-lui. 2039 01:47:41,272 --> 01:47:42,690 Oh, merde, ouais, attends. 2040 01:47:42,774 --> 01:47:44,233 Il t'a offert quelque chose. 2041 01:47:45,818 --> 01:47:46,861 Hein? 2042 01:47:46,944 --> 01:47:48,363 Ah Johnny ! 2043 01:47:48,529 --> 01:47:50,406 Oh, Johnny, c'est parfait. 2044 01:47:50,573 --> 01:47:53,409 Hé, tu sais, peut-être un jour, si tu le souhaites assez fort, 2045 01:47:53,576 --> 01:47:54,911 peut-être qu'il reviendra à la vie 2046 01:47:55,078 --> 01:47:57,364 et vous pouvez tout faire types de drogues ensemble. 2047 01:47:57,497 --> 01:47:59,207 C'est tout ce que je veux pour lui. 2048 01:47:59,290 --> 01:48:03,211 Oh! Ça sent celui de quelqu'un J'ai une couche qui fait caca. 2049 01:48:03,378 --> 01:48:04,859 Teddy, c'est à ton tour de le changer. 2050 01:48:04,879 --> 01:48:06,214 Oh, ouais, pas de problème. 2051 01:48:07,006 --> 01:48:09,467 - Oh! Baise-moi ! - Quel est le problème? 2052 01:48:09,550 --> 01:48:11,407 Cela ne peut pas être normal. Il doit être malade. 2053 01:48:11,427 --> 01:48:13,346 Il n'est pas malade, c'est juste un bébé. 2054 01:48:13,429 --> 01:48:14,786 Ouais, c'est ce que font les bébés, Teddy. 2055 01:48:14,806 --> 01:48:16,788 - Oh, tu ne trouves pas cette couche dégueulasse ? - Non. 2056 01:48:16,808 --> 01:48:18,226 Très bien, tiens, attrape. 2057 01:48:18,309 --> 01:48:20,728 Oh, Teddy, c'est quoi ce bordel ? 2058 01:48:20,853 --> 01:48:23,815 Putain de merde ! Oh, espèce d'enfoiré ! 2059 01:48:23,981 --> 01:48:26,734 Hashtag La merde arrive.